1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:42,216 --> 00:00:44,218 - [muziek speelt] - [mannen fluiten] 4 00:00:51,834 --> 00:00:56,578 ♪ Magische momenten 5 00:00:56,621 --> 00:01:01,148 ♪ Wanneer twee harten zijn zorgzaam ♪ 6 00:01:01,191 --> 00:01:06,022 ♪ Magische momenten 7 00:01:06,066 --> 00:01:12,028 ♪ Gevuld met liefde. 8 00:01:12,072 --> 00:01:14,117 - [banden slippen] - [metaal crasht] 9 00:01:14,161 --> 00:01:15,249 [ cameraklikken ] 10 00:01:17,381 --> 00:01:20,036 [camera klikken] 11 00:01:56,116 --> 00:01:58,901 Auto verloor de controle hier ongeveer, 12 00:01:58,944 --> 00:02:01,556 ingeslagen de vangrail hier. 13 00:02:05,995 --> 00:02:07,605 Het stormde hier door, 14 00:02:07,649 --> 00:02:10,217 en het kwam hier neer zo, net zo. 15 00:02:25,232 --> 00:02:27,277 Het is eigenlijk een tragedie. 16 00:02:27,321 --> 00:02:30,106 Er zijn vier kinderen, en niet één van hen heeft een riem om. 17 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Papa doet een hersenoperatie op zichzelf 18 00:02:37,244 --> 00:02:38,593 met de stuurkolom. 19 00:02:40,247 --> 00:02:43,206 En mama, ze vliegt door de voorruit. 20 00:02:43,250 --> 00:02:46,470 Gezicht ramt erin deze verdomde boom ongeveer 80 doen. 21 00:02:51,910 --> 00:02:53,782 Wat is dat in vredesnaam in de schors? 22 00:03:00,136 --> 00:03:01,964 Is dat een tand? 23 00:03:03,270 --> 00:03:05,924 Oh, in godsnaam, dat is een verdomde tand. 24 00:03:05,968 --> 00:03:07,317 Maak daar eens een foto van, wil je? 25 00:03:25,161 --> 00:03:26,510 Is dat het? 26 00:03:28,164 --> 00:03:30,340 Ja, dat is het, Johnny. 27 00:03:30,384 --> 00:03:31,994 Bedankt, kerel. 28 00:03:32,037 --> 00:03:34,997 Kijk, zo is het 29 00:03:35,040 --> 00:03:37,826 We hebben dit zo snel mogelijk nodig, Oké, Scardino? 30 00:03:37,869 --> 00:03:39,523 - Zeker. - Nee, nee, nee. 31 00:03:39,567 --> 00:03:41,960 Serieus, mensen, we hebben het nodig Zo snel mogelijk, echt waar. 32 00:03:42,004 --> 00:03:43,310 Kijk, het verzekeringskantoor 33 00:03:43,353 --> 00:03:45,137 wil nippen dit ding in de kiem 34 00:03:45,181 --> 00:03:46,269 ervoor uit de hand loopt. 35 00:03:46,313 --> 00:03:47,749 Ik heb het geheel uitgebreide familie 36 00:03:47,792 --> 00:03:49,141 een wake houden op de kinderafdeling 37 00:03:49,185 --> 00:03:50,273 met de enige overlevende, 38 00:03:50,317 --> 00:03:52,057 en het ziet er uit zoals ze zijn gaan nodig hebben 39 00:03:52,101 --> 00:03:53,233 beaucoup dollar gewoon om iemand in te huren 40 00:03:53,276 --> 00:03:55,235 om zijn kont af te vegen voor de rest van zijn leven. 41 00:03:55,278 --> 00:03:57,019 [lacht] Dus weet je, Ik bedoel, daarom 42 00:03:57,062 --> 00:03:58,542 het bureau heeft ons gestuurd hier, weet je, 43 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 te zetten onze vinger erin. 44 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Ik bedoel, daarom We hebben dit zo snel mogelijk nodig. 45 00:04:02,329 --> 00:04:03,895 Hé, Johnny... 46 00:04:03,939 --> 00:04:05,462 Scardino. Johnny, hè, zo snel mogelijk? 47 00:04:05,506 --> 00:04:08,117 Zo snel mogelijk. Ja, zo snel mogelijk. 48 00:04:08,160 --> 00:04:10,075 Je wilt mij om het te zeggen? Zo snel mogelijk. 49 00:04:10,119 --> 00:04:11,076 Oké? 50 00:04:11,120 --> 00:04:12,556 Zo snel mogelijk. 51 00:04:16,995 --> 00:04:18,345 Tot ziens, vriend. 52 00:04:23,175 --> 00:04:25,613 [camera klikken] 53 00:04:27,179 --> 00:04:29,617 [politie verzendt gebabbel] 54 00:04:29,660 --> 00:04:31,271 Wij waarderen het zeker dit, Johnny. 55 00:04:31,314 --> 00:04:32,707 Ik weet dat het niet zo is jouw dienst. 56 00:04:32,750 --> 00:04:35,536 Earl is weg geweest nu al drie dagen met zijn maag. 57 00:04:35,579 --> 00:04:39,279 Zijn zus had er een waarvan Hawaïaans kookfeesten 58 00:04:39,322 --> 00:04:41,324 bij haar thuis in het weekend. Hoe noem je ze? 59 00:04:41,368 --> 00:04:42,499 Luau. 60 00:04:42,543 --> 00:04:44,936 Dat klopt. [ grinnikt ] 61 00:04:44,980 --> 00:04:47,896 denkt Earl de zeevruchten waren besmet. 62 00:04:47,939 --> 00:04:48,897 "Besmeurd." 63 00:04:48,940 --> 00:04:50,072 [lacht] 64 00:04:51,160 --> 00:04:52,770 15 pond garnalen 65 00:04:52,814 --> 00:04:54,163 in de zon zitten de hele dag. 66 00:04:54,206 --> 00:04:55,773 Ik denk het beter besmet zijn, 67 00:04:55,817 --> 00:04:58,123 of het is geen fuck garnalen, hè? [lacht] 68 00:04:58,167 --> 00:05:00,256 Ah, dikke lul waarschijnlijk meer gehad dan zijn deel in ieder geval. 69 00:05:00,300 --> 00:05:01,562 - Kom op. Kom op. - [lacht] 70 00:05:01,605 --> 00:05:02,867 Hé, hé! Kom op, jongens. 71 00:05:02,911 --> 00:05:05,087 Een beetje respect hier, hè? 72 00:05:05,130 --> 00:05:07,132 - Ja, meneer. - Sorry, sergeant. 73 00:05:07,176 --> 00:05:09,396 [lacht] Deze jongens. 74 00:05:09,439 --> 00:05:10,875 Heb je alles? 75 00:05:10,919 --> 00:05:12,312 Dat is het. 76 00:05:12,355 --> 00:05:13,356 Attaboy. 77 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Remsporen. 78 00:05:17,360 --> 00:05:18,840 Wasawski. 79 00:05:21,582 --> 00:05:22,713 Bedankt, Woody. 80 00:05:22,757 --> 00:05:23,758 Ja. 81 00:05:27,283 --> 00:05:28,893 Die arme klootzak. 82 00:05:28,937 --> 00:05:30,504 - Graaf? - Hè? 83 00:05:30,547 --> 00:05:32,593 Nee, nee, de stijve daarbinnen. 84 00:05:32,636 --> 00:05:34,812 Lijkt op een snuiftabak, toch? Nee. 85 00:05:34,856 --> 00:05:37,815 Guy schrok van zichzelf. We hebben het briefje gevonden en alles. 86 00:05:37,859 --> 00:05:39,817 - Hé, Larry. - Ik speel gewoon op safe, 87 00:05:39,861 --> 00:05:42,820 het nodige verzamelen bewijs, voor het geval dat. 88 00:05:42,864 --> 00:05:45,823 Jeetje. Stok een verdomde plastic zak 89 00:05:45,867 --> 00:05:48,478 op je hoofd en daar gewoon liggen? 90 00:05:48,522 --> 00:05:50,175 Zelfs toen de mevr. en ik heb het uitgemaakt, 91 00:05:50,219 --> 00:05:53,004 nooit zo laag geweest. 92 00:05:53,048 --> 00:05:55,267 Ik moet veel hebben van wanhoop in je hart. 93 00:05:55,311 --> 00:05:57,139 Dat is wat Op het briefje van de man stond: 94 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 hij had wanhoop in zijn hart. 95 00:05:58,836 --> 00:05:59,794 Ja. 96 00:05:59,837 --> 00:06:01,883 Nou, ik... 97 00:06:01,926 --> 00:06:03,885 Ik niet echt denk er eens over na. 98 00:06:03,928 --> 00:06:06,583 Wat, nooit? 99 00:06:06,627 --> 00:06:08,977 Je moet erover nadenken ooit, weet je, 100 00:06:09,020 --> 00:06:10,935 verdomde mensheid van dit alles. 101 00:06:12,676 --> 00:06:14,983 Ik gewoon maak de foto's. 102 00:06:15,897 --> 00:06:17,464 Weet je, Johnny, 103 00:06:17,507 --> 00:06:19,030 je hebt het koud in jou, nietwaar? 104 00:06:19,074 --> 00:06:21,032 [ grinnikt ] 105 00:06:21,076 --> 00:06:22,947 Johnny Skidmarks. 106 00:06:22,991 --> 00:06:24,775 - Ik zie je. - Tot snel. 107 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 [overlappend gebabbel] 108 00:06:34,219 --> 00:06:36,961 [huivert] 109 00:06:38,572 --> 00:06:40,617 Wat is het verhaal met die? 110 00:06:40,661 --> 00:06:42,576 Weet het niet. 111 00:06:44,273 --> 00:06:46,580 Wat is dat, dronken bestuurder? 112 00:06:47,798 --> 00:06:49,713 Ja, denk ik. 113 00:06:49,757 --> 00:06:51,149 Ik weet het niet. 114 00:06:54,457 --> 00:06:55,589 Te contrastrijk. 115 00:06:55,632 --> 00:06:56,981 Het negatief was dun. 116 00:06:57,025 --> 00:06:58,983 Mike, ik heb het je verteld om het breed te duwen. 117 00:06:59,027 --> 00:07:01,072 Omdat je graan wilt zoals strandballen? 118 00:07:01,116 --> 00:07:01,986 Ik vind het uiterlijk leuk. 119 00:07:02,030 --> 00:07:03,074 Vind je het uiterlijk leuk? 120 00:07:03,118 --> 00:07:04,598 Foto's van dode mensen, jij houdt van de-- 121 00:07:04,641 --> 00:07:06,861 Ik zal het opnieuw doen. Neem je strandballen mee. 122 00:07:07,949 --> 00:07:10,386 C-41. 123 00:07:10,430 --> 00:07:13,389 Duw er één in, beide rollen. 124 00:07:13,433 --> 00:07:15,260 O, en ik heb het zo snel mogelijk nodig. 125 00:07:15,304 --> 00:07:16,697 Zo snel mogelijk. 126 00:07:18,829 --> 00:07:19,830 Mens: Oké, ik zie je. 127 00:07:19,874 --> 00:07:22,267 [polkamuziek speelt] 128 00:07:28,709 --> 00:07:30,232 Dus hoe dan ook, weet je, ze doet heel raar 129 00:07:30,275 --> 00:07:31,842 en alles, dus dan vertel ik het haar. 130 00:07:31,886 --> 00:07:34,105 Ik bedoel, ik leg het op haar. Ik ben een ondernemer. 131 00:07:34,149 --> 00:07:36,630 Weet je, Ik heb mijn eigen bedrijf. Dus breng haar hierheen, 132 00:07:36,673 --> 00:07:38,501 laat haar de nieuwe lampen zien, 133 00:07:38,545 --> 00:07:40,024 en, weet je, zoals, ineens, 134 00:07:40,068 --> 00:07:42,679 haar ogen zijn groot als goudstaven, 135 00:07:42,723 --> 00:07:45,987 en het is zo duidelijk wat ze werkelijk is daarna, weet je? 136 00:07:46,030 --> 00:07:48,076 Dus weet je, 137 00:07:48,119 --> 00:07:51,079 Ik weet het niet deze meid, maar... 138 00:07:51,122 --> 00:07:53,734 O, hoe gaat het met jou Blije hamburger? 139 00:07:55,997 --> 00:07:58,390 Is die cola oké? 140 00:07:58,434 --> 00:08:00,697 - Goed, goed. - Goed. Weet je waarom? 141 00:08:00,741 --> 00:08:02,830 Ik ben aan het aanpassen de siroopmix, weet je. 142 00:08:02,873 --> 00:08:04,222 Te veel seltzer, weet je. 143 00:08:04,266 --> 00:08:06,355 Sommige mensen houden er niet van de bubbels, maar... 144 00:08:06,398 --> 00:08:09,358 ja. Dus... 145 00:08:09,401 --> 00:08:11,229 weet je, dus ja. 146 00:08:11,273 --> 00:08:13,188 Dus hoe dan ook, 147 00:08:13,231 --> 00:08:15,495 hoe gaat het? met jou, kerel? 148 00:08:15,538 --> 00:08:17,322 Het is oké. 149 00:08:17,366 --> 00:08:19,455 - Weet je. - Geweldig. Goed. 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,065 Ja. 151 00:08:21,109 --> 00:08:24,068 Nou, dus nog niet gehoord nog niets van haar, 152 00:08:24,112 --> 00:08:26,549 maar als ik dat doe... en ik zal-- 153 00:08:26,593 --> 00:08:28,203 Ik zal het gewoon hebben om het duidelijk te maken 154 00:08:28,246 --> 00:08:29,987 dat ik het soort ben van een man die je niet kunt... 155 00:08:30,031 --> 00:08:31,293 - [autotoeter toetert] - Op, op, op, op, op. 156 00:08:31,336 --> 00:08:32,294 Je kunt dit beter pakken. 157 00:08:32,337 --> 00:08:33,817 Ja, Burgerclown. 158 00:08:33,861 --> 00:08:35,863 Gelukkig eten voor gelukkige mensen. Hoe kan ik u helpen? 159 00:08:35,906 --> 00:08:37,168 Ja, ik heb het nodig een paar grappige frietjes... 160 00:08:37,212 --> 00:08:39,693 Oké, 75 cent Grappige frietjes. 161 00:08:39,736 --> 00:08:41,129 $ 1,75 voor jouw kwarktaart. 162 00:08:41,172 --> 00:08:44,088 Oké, dat is $3,71 bij het voorraam, alsjeblieft. 163 00:08:47,657 --> 00:08:50,051 27 rollend. 164 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 27 gebeld. 165 00:08:51,618 --> 00:08:53,533 [statische zoemgeluiden] 166 00:08:53,576 --> 00:08:56,187 [verzend chatten gaat verder] 167 00:09:19,776 --> 00:09:22,126 Negens en afdrukken, toch, Walter? 168 00:09:22,170 --> 00:09:25,042 Negens en afdrukken zoals gewoonlijk. Alles zoals gewoonlijk. 169 00:09:25,086 --> 00:09:27,610 Zo gaat het om de Delmonico te zijn of de Ticktock? 170 00:09:27,654 --> 00:09:30,178 [ spot ] Wat is het verschil? 171 00:09:30,221 --> 00:09:32,354 Eh, die van Ticktock kabel gekregen. 172 00:10:39,203 --> 00:10:40,857 Vrouw: Kom snel terug, lieverd. 173 00:10:40,901 --> 00:10:42,337 Maak je geen zorgen. 174 00:10:52,303 --> 00:10:54,479 Direct op de knop. 175 00:10:54,523 --> 00:10:56,133 Ze is een kunstenaar. 176 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 [neuriet een deuntje] 177 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 Daar ben je. 178 00:11:14,238 --> 00:11:16,676 [neuriet een deuntje] 179 00:11:24,335 --> 00:11:25,989 O, dank je, vriendelijke meneer. 180 00:11:26,033 --> 00:11:27,425 Graag gedaan. 181 00:11:33,301 --> 00:11:35,651 - [lacht] - [lacht] 182 00:11:57,151 --> 00:11:58,805 [man lacht] 183 00:11:58,848 --> 00:12:01,416 [vrouw lacht] 184 00:12:01,459 --> 00:12:03,505 Maak je geen zorgen. 185 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 Ik maak me nooit zorgen. 186 00:12:05,159 --> 00:12:06,856 [lacht] 187 00:12:10,033 --> 00:12:12,514 Hé. Hé, nou, jongen. Waar ga je heen? 188 00:12:12,557 --> 00:12:14,168 Ik zal even wachten. 189 00:12:40,455 --> 00:12:42,152 Wat? Hè? 190 00:12:42,196 --> 00:12:43,501 - Hé, wat zijn... - Oké, doe het! 191 00:12:43,545 --> 00:12:45,242 - Wie is het? - Ga uit bed, klootzak! 192 00:12:45,286 --> 00:12:46,853 Ga uit bed, klootzak! 193 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 Alsjeblieft, nee! 194 00:12:48,028 --> 00:12:49,333 - Houd op! - Houd je armen naar beneden. 195 00:12:49,377 --> 00:12:50,595 Nee, nee, nee. Doe dit niet. 196 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 - Houd je armen naar beneden. - Nee. Oh, alsjeblieft. 197 00:12:51,945 --> 00:12:53,337 - Dat is alles. Glimlach. - Nee, nee. Nee. 198 00:12:53,381 --> 00:12:54,643 - Nee, nee, nee. - Glimlach, klootzak. 199 00:12:54,686 --> 00:12:55,905 Nee, nee, nee. Nee. Nee. Nee. 200 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 - Dat is alles. - Nee. Stop alsjeblieft. 201 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 - Stop. Hou je bek. - Nee, nee, nee. 202 00:12:58,690 --> 00:13:00,388 Het feest is voorbij. Laten we hier weggaan. 203 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 - Alsjeblieft niet. - Het feest is voorbij. 204 00:13:01,868 --> 00:13:03,043 Laten we gaan. Laten we verhuizen. Beweging. 205 00:13:03,086 --> 00:13:04,740 - Nee, nee, nee, nee. - Laten we gaan. Laten we gaan. 206 00:13:04,784 --> 00:13:06,263 Kom op, laten we gaan hier weg. 207 00:13:06,307 --> 00:13:07,438 Nee, niet doen. Nee, niet doen. 208 00:13:07,482 --> 00:13:08,875 Wat is er verdomme daarbuiten gaande?! 209 00:13:08,918 --> 00:13:10,267 Prostituee: Schiet op, jongens. 210 00:13:10,311 --> 00:13:12,095 Ja! We proberen het om hier wat te slapen! 211 00:13:12,139 --> 00:13:13,488 - Oké, druk erop, Ernie. - Gaan. Gaan. 212 00:13:13,531 --> 00:13:15,098 [man snikkend] 213 00:13:15,142 --> 00:13:17,187 Zet het af, of ik doe het ga de politie bellen! 214 00:13:19,537 --> 00:13:20,582 Mens: Nee. 215 00:13:20,625 --> 00:13:23,237 [het snikken gaat door] 216 00:13:27,719 --> 00:13:30,722 Zal nog wel even duren voordat we het kunnen gebruiken weer de Delmonico. 217 00:13:31,985 --> 00:13:34,465 Vies. Heel slordig. 218 00:13:36,032 --> 00:13:37,381 Johnny, wat de man eruit ziet 219 00:13:37,425 --> 00:13:38,861 toen jij dat was hem laten knallen? 220 00:13:38,905 --> 00:13:41,168 Ik weet het niet. 221 00:13:42,517 --> 00:13:45,041 Hoe zit het met het neuken? kettingslot, Lorraine? 222 00:13:45,085 --> 00:13:47,870 Ik heb het eraf gehaald. Hij zette het weer aan. Wat kan ik zeggen? 223 00:13:47,914 --> 00:13:49,524 Kijk, teef, je hebt het twee verdomde banen, 224 00:13:49,567 --> 00:13:52,396 van het slot glijden en maak een tietensandwich uit het hoofd van de man. 225 00:13:52,440 --> 00:13:54,355 Plus uitglijden jouw dikke reet de sleutel. 226 00:13:54,398 --> 00:13:56,052 Oké, drie dingen. 227 00:13:56,096 --> 00:13:58,489 Plus zuigen de lul van de man. 228 00:13:58,533 --> 00:14:00,013 Misschien de volgende keer je wilt het proberen, 229 00:14:00,056 --> 00:14:01,449 Hè, Walter? 230 00:14:04,408 --> 00:14:05,409 Hallo, Johnny. 231 00:14:05,453 --> 00:14:08,586 [ grinnikt ] 232 00:14:11,198 --> 00:14:12,852 Walter: Nachtelijke nacht. 233 00:14:12,895 --> 00:14:15,593 Ga jezelf neuken, Walter. 234 00:14:15,637 --> 00:14:17,073 Varken! 235 00:14:39,530 --> 00:14:41,881 Jij ook wil je naar boven komen? 236 00:14:43,056 --> 00:14:44,840 O ja. Ik bedoel, elke keer, 237 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 en elke keer Ik zeg hetzelfde. 238 00:14:46,929 --> 00:14:48,626 Eén keer deed je dat niet. 239 00:14:50,498 --> 00:14:53,544 Nou ja, misschien een keer is al het plezier Ik kan het nemen. 240 00:14:57,331 --> 00:15:00,638 Dat konden we gewoon wees vrienden, weet je. 241 00:15:01,944 --> 00:15:03,511 Ik heb een Trinitron. 242 00:15:03,554 --> 00:15:06,079 Er is een videotheek dat levert op. 243 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 Dat doen we niet... dat doen we niet iets moeten doen. 244 00:15:11,258 --> 00:15:14,043 Ik moet gaan. 245 00:15:16,785 --> 00:15:18,134 Ja. 246 00:15:23,661 --> 00:15:25,925 Heb je hem gezien? 247 00:15:25,968 --> 00:15:27,665 Die kerel zou niet stoppen met huilen. 248 00:15:28,753 --> 00:15:30,581 Ik kijk nooit bij hen, Lotharingen. 249 00:15:32,975 --> 00:15:34,846 Ik haat het als ze huilen. 250 00:15:36,631 --> 00:15:38,938 Het is gemakkelijker als ze word gewoon boos. 251 00:15:40,852 --> 00:15:42,245 Denk niet erover. 252 00:15:46,336 --> 00:15:47,816 Denk niet erover. 253 00:15:49,600 --> 00:15:50,645 Ja. 254 00:16:07,140 --> 00:16:10,143 [treintoeter toetert] 255 00:16:17,759 --> 00:16:20,501 ♪ Hij heeft zichzelf een huisgemaakte special ♪ 256 00:16:21,893 --> 00:16:24,287 ♪ Je kent zijn glas zit vol zand ♪ 257 00:16:25,636 --> 00:16:28,726 ♪ En het voelt net als een gaaivogel ♪ 258 00:16:29,684 --> 00:16:32,034 ♪ Zoals het past in zijn hand ♪ 259 00:16:33,731 --> 00:16:36,343 ♪ Hij rolde een mes op in zijn truchanddoek ♪ 260 00:16:37,648 --> 00:16:41,609 ♪ Ze slaan met hun handen tegen de muur ♪ 261 00:16:41,652 --> 00:16:44,003 ♪ Je struikelt nooit, jij struikelt nooit ♪ 262 00:16:45,569 --> 00:16:48,572 ♪ Hij loopt Spaans verderop in de hal ♪ 263 00:16:49,704 --> 00:16:53,534 ♪ Stuur hem een foto van onze Jezus ♪ 264 00:16:53,577 --> 00:16:55,971 ♪ Of geef hem een lepel een gat graven ♪ 265 00:16:56,015 --> 00:16:57,233 Goedemorgen. 266 00:16:57,277 --> 00:16:59,279 - Kan ik je helpen? - ♪ Wat hij allemaal heeft gedaan 267 00:16:59,322 --> 00:17:01,672 - ♪ Dat gaat niemand iets aan - Wij zijn op zoek naar... 268 00:17:01,716 --> 00:17:04,327 ♪ Maar hij heeft dekens nodig voor de kou ♪ 269 00:17:05,720 --> 00:17:08,157 ♪ Ze dimmen de lichten op Broadway ♪ 270 00:17:09,680 --> 00:17:11,552 ♪ Zelfs de koning heeft zijn hoofd gebogen ♪ 271 00:17:13,641 --> 00:17:16,774 ♪ En elk gezicht ziet er uit precies bij Mason ♪ 272 00:17:16,818 --> 00:17:21,518 ♪ Man, hij loopt Spaans verderop in de gang ♪ 273 00:17:21,562 --> 00:17:24,739 ♪ Latella's gekrijs voor een blind varken ♪ 274 00:17:25,870 --> 00:17:28,786 ♪ Punk Sander heb het uit hout gesneden ♪ 275 00:17:29,874 --> 00:17:32,399 ♪ Hij zong nooit toen hij bedrogen werd ♪ 276 00:17:33,791 --> 00:17:37,099 ♪ Ze hebben het allemaal geprobeerd, maar dat zou hij nooit doen ♪ 277 00:17:37,143 --> 00:17:39,971 ♪ Morgenochtend, er is wasgoed ♪ 278 00:17:41,669 --> 00:17:44,019 ♪ Maar dat zal hij wel doen ergens anders zijn om de oproep ♪ te horen 279 00:17:44,063 --> 00:17:45,586 Welkom naar Sterling Terras. 280 00:17:45,629 --> 00:17:49,633 ♪ Zeg geen vaarwel, hij vertrekt gewoon vroeg ♪ 281 00:17:49,677 --> 00:17:52,462 ♪ Hij loopt Spaans verderop in de hal ♪ 282 00:17:52,506 --> 00:17:53,724 Het spijt me. 283 00:17:53,768 --> 00:17:56,510 ♪ Vooruit, tik op je hoed tot aan Pilatus ♪ 284 00:17:57,772 --> 00:18:01,689 ♪ Doe je horloge af, je ringen, en zo ♪ 285 00:18:01,732 --> 00:18:05,693 ♪ Zelfs Jezus wilde het nog even tijd ♪ 286 00:18:05,736 --> 00:18:08,826 ♪ Toen hij liep Spaans in de gang. ♪ 287 00:19:50,972 --> 00:19:53,931 - Wij zijn weg. - Zie je over een halfuur? 288 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 [gesprek gaat verder onduidelijk ] 289 00:19:58,936 --> 00:20:00,851 Snap het gewoon niet wat voor onzin dan ook van jou. 290 00:20:00,895 --> 00:20:02,418 Snap het gewoon niet nog meer shit. 291 00:20:02,462 --> 00:20:04,507 Je wilt doen zaken met mij doen, doe zaken met mij. 292 00:20:04,551 --> 00:20:05,900 - Dat weet ik. - Wees op tijd. 293 00:20:05,943 --> 00:20:07,510 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. 294 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 Niets van dit alles 295 00:20:09,686 --> 00:20:10,948 - vijf minuten-- - Hé, daarom heb ik... 296 00:20:12,994 --> 00:20:15,214 Kom binnen, Johnny. 297 00:20:37,323 --> 00:20:38,280 Het is oké, Johnny. 298 00:20:47,942 --> 00:20:50,074 Zoon van een teef kwam vroeg. 299 00:20:50,118 --> 00:20:52,816 Ik heb het je verteld Ik wil het niet weten voor wie we werken. 300 00:20:52,860 --> 00:20:54,209 Hij stapte uit vroeg van de rechtbank. 301 00:20:54,253 --> 00:20:55,863 Een klant met een kippenhart hij was aan het verdedigen 302 00:20:55,906 --> 00:20:57,952 besloot een pleidooi te houden. 303 00:20:57,995 --> 00:21:00,259 Ja, ik moest hier zitten voor een halfuurtje 304 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 handelsprettige zaken met de lul, 305 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 ik en Ernie allebei. 306 00:21:08,441 --> 00:21:10,051 Trouwens, 307 00:21:10,094 --> 00:21:11,922 je moeder niet je leren kloppen? 308 00:21:11,966 --> 00:21:13,837 - Helen was niet vooraan. - Helen zit in de problemen. 309 00:21:13,881 --> 00:21:15,448 Ik heb haar naar huis gestuurd. 310 00:21:17,363 --> 00:21:19,495 Je wilt iets drinken of zoiets? 311 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 Laat me hier weggaan. 312 00:21:23,412 --> 00:21:24,935 [zucht] 313 00:21:26,937 --> 00:21:28,939 Weet je, ik niet zoals het idee van jou 314 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 oog in oog komen te staan met het grote geld ook niet, Johnny. 315 00:21:33,596 --> 00:21:34,945 Ik bedoel, tenslotte, 316 00:21:34,989 --> 00:21:37,905 Ik ben niet degene in bed met de politie. 317 00:21:58,317 --> 00:22:00,014 [sirenes loeien] 318 00:22:00,057 --> 00:22:02,146 Zeg ze dat ze het moeten houden die weg is afgesloten, houd ze laag. 319 00:22:04,235 --> 00:22:05,802 Hier. Pak de andere. 320 00:22:05,846 --> 00:22:07,674 Het ligt op de vrachtwagen. Kom op, pak het. 321 00:22:07,717 --> 00:22:10,285 [overlappend gebabbel] 322 00:22:10,329 --> 00:22:12,940 [brandweerhoorn schetterend] 323 00:22:15,725 --> 00:22:17,074 Hier. 324 00:22:17,118 --> 00:22:20,077 [helikopter zoemt] 325 00:22:20,121 --> 00:22:21,949 Hé, Scardino. 326 00:22:23,994 --> 00:22:25,953 Waar zijn die sloopers? Zijn ze onderweg naar binnen? 327 00:22:25,996 --> 00:22:28,347 - [ snikken ] - ETA, ongeveer zes minuten. 328 00:22:29,391 --> 00:22:31,654 Kom op, hier! Laten we gaan! 329 00:22:31,698 --> 00:22:34,353 Hand hier beneden met deze groep? 330 00:22:34,396 --> 00:22:35,963 Ik heb net met ze gepraat. 331 00:22:36,006 --> 00:22:37,356 Ze zijn onderweg, Sarge. 332 00:22:37,399 --> 00:22:39,140 Larry: Waar zijn ze verdomme? 333 00:22:39,183 --> 00:22:41,969 In drie minuten, we gaan hebben Hier stonden 500 auto's opgestapeld. 334 00:22:42,012 --> 00:22:43,927 ik weet het, maar ik heb ze gebeld al twee keer. 335 00:22:43,971 --> 00:22:46,626 Ga verder de verdomde radio, en bel ze nog eens. 336 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Vertel ze dat we het moeten hebben verkeerscontrole nu. 337 00:22:48,454 --> 00:22:49,498 Ja, meneer. 338 00:22:49,542 --> 00:22:50,847 Larry, dit is het niet jouw slag. 339 00:22:50,891 --> 00:22:52,327 Nee. Ze hadden het nodig een sergeant. 340 00:22:52,371 --> 00:22:53,937 Ik heb geluk gehad. 341 00:22:53,981 --> 00:22:56,113 Christus, wat een puinhoop. 342 00:22:56,157 --> 00:22:57,724 Verdomde limousine komt voorbij ploegen, 343 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 raakt een pick-up vol migranten. 344 00:22:59,073 --> 00:23:00,509 Toyota ramt de vrachtwagen. 345 00:23:00,553 --> 00:23:03,033 We hebben een verdomde werfverkoop hier. 346 00:23:03,077 --> 00:23:05,384 Jezus. 347 00:23:05,427 --> 00:23:07,211 De mensheid. 348 00:23:07,255 --> 00:23:08,561 Je hebt ze aan de lijn daar? 349 00:23:08,604 --> 00:23:09,779 - Ja. - Laat mij dan met ze praten. 350 00:23:09,823 --> 00:23:11,172 Ga je ding doen, John. 351 00:23:11,215 --> 00:23:13,870 Deze jongens maken me gek. 352 00:23:13,914 --> 00:23:15,611 Ik heb ze een LZ rechts op het veld. 353 00:23:15,655 --> 00:23:17,221 Hier. 354 00:23:17,265 --> 00:23:19,398 Ga terug. Ik heb er nog twee doorkomen. 355 00:23:19,441 --> 00:23:20,747 Hé, breng de koevoet hier. 356 00:23:20,790 --> 00:23:22,401 Je snapt het. 357 00:23:23,576 --> 00:23:24,577 Ik heb ook wat schuim nodig. 358 00:23:24,620 --> 00:23:26,492 Het lijkt erop dat we het hebben hier een gaslek. 359 00:23:26,535 --> 00:23:28,624 [radio speelt ballad] 360 00:23:28,668 --> 00:23:30,278 Pak die accu kabels. 361 00:23:32,498 --> 00:23:36,980 ♪ En ik vind het leuk als je kust me nog een keer ♪ 362 00:23:37,024 --> 00:23:40,723 ♪ Oh, alles precies goed ♪ 363 00:23:41,855 --> 00:23:44,466 ♪ Je lippen zijn rood als wijn 364 00:23:44,510 --> 00:23:46,773 ♪ Jouw wang tegen de mijne 365 00:23:46,816 --> 00:23:51,342 ♪ Goh, wat een prachtig gezicht ♪ 366 00:23:51,386 --> 00:23:52,387 ♪ De wind... 367 00:23:53,606 --> 00:23:54,650 [man vervolgt lied] 368 00:23:56,652 --> 00:23:59,220 ♪ Een geliefde in juni 369 00:23:59,263 --> 00:24:03,050 ♪ Badend in zilverachtig licht 370 00:24:03,093 --> 00:24:05,835 ♪ En ik vind het leuk als 371 00:24:05,879 --> 00:24:08,664 ♪ Je kust me nog een keer 372 00:24:08,708 --> 00:24:11,537 ♪ Alles is zo ongeveer... ♪ 373 00:24:15,628 --> 00:24:16,629 [ hijgt ] 374 00:24:17,891 --> 00:24:19,806 Medic! 375 00:24:19,849 --> 00:24:20,850 Ja? 376 00:24:20,894 --> 00:24:22,243 Ik heb een levende hier. 377 00:24:22,286 --> 00:24:23,897 Oké. Binnenkomen. 378 00:24:25,507 --> 00:24:27,248 Meneer, ik heb het u gevraagd om daar rechtop te zitten. 379 00:24:27,291 --> 00:24:29,946 Oké? We komen naar je toe. Wees gewoon kalm. 380 00:24:29,990 --> 00:24:32,471 Ik ben klaar om te gaan, Jim. 381 00:24:34,777 --> 00:24:36,518 Haal ze op de radio, wil je? 382 00:24:39,521 --> 00:24:40,870 We hebben een medische hulp nodig helikopter hier. 383 00:24:40,914 --> 00:24:43,046 Roep ze binnen. Laten we gaan. 384 00:24:44,961 --> 00:24:46,746 - Nog niet. - Er is brand op die weg. 385 00:24:46,789 --> 00:24:49,879 Wij hebben nodig helemaal omwikkelen daar omheen, links. 386 00:24:49,923 --> 00:24:51,315 Houd het in beweging. 387 00:24:55,798 --> 00:24:57,452 Ongeveer 20 minuten. 388 00:25:37,884 --> 00:25:40,016 C-41. Duw er één in. 389 00:25:41,714 --> 00:25:43,498 Mike: Nog meer dode mensen? 390 00:25:47,807 --> 00:25:49,156 Ja. 391 00:25:55,597 --> 00:25:56,816 [ingangsbel gaat] 392 00:25:56,859 --> 00:25:59,514 [polkamuziek speelt] 393 00:26:04,519 --> 00:26:06,695 Ah, Johnny, sorry. 394 00:26:06,739 --> 00:26:08,088 Sorry voor de tafel, kerel. 395 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Ze kwam binnen toen Ik was niet aan het kijken, weet je. 396 00:26:09,916 --> 00:26:11,961 Anders had ik dat wel gedaan heeft het voor je bewaard. 397 00:26:12,005 --> 00:26:13,920 Want weet je, je bent een vaste klant, 398 00:26:13,963 --> 00:26:15,312 en ik bedoel, wij zijn vrienden, weet je. 399 00:26:15,356 --> 00:26:17,924 - We zijn goede vrienden. - Het is oké, Jerry. 400 00:26:17,967 --> 00:26:19,621 Ze zijn behoorlijk veel toch allemaal hetzelfde. 401 00:26:19,665 --> 00:26:20,840 Ja. 402 00:26:20,883 --> 00:26:22,842 Twee tieten en een ezel, hè? 403 00:26:22,885 --> 00:26:24,495 [lacht] 404 00:26:24,539 --> 00:26:25,496 Toch? 405 00:26:25,540 --> 00:26:27,194 Ik bedoelde de tafels. 406 00:26:29,022 --> 00:26:30,545 O ja, zeker. 407 00:26:30,589 --> 00:26:32,416 Ja, dat zijn ze allemaal hetzelfde, ja. 408 00:26:32,460 --> 00:26:34,505 - [autotoeter toetert] - Jezus! 409 00:26:34,549 --> 00:26:36,464 Meer klanten. Als het regent, weet je. 410 00:26:36,507 --> 00:26:38,335 Vind je het erg voor jezelf zorgen? 411 00:26:41,077 --> 00:26:42,601 Welkom naar Burgerclown. 412 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 Gelukkig eten voor gelukkige mensen. 413 00:26:44,690 --> 00:26:47,214 Ja, dat zal ik doen een Fishy Fishwich. 414 00:26:47,257 --> 00:26:49,172 Oké, wij dienen niet meer 415 00:26:49,216 --> 00:26:52,175 de Visachtige Vis broodje. 416 00:26:52,219 --> 00:26:55,135 Kan ik je een... 417 00:26:55,178 --> 00:26:58,007 [Hawaïaanse muziek speelt] 418 00:26:58,051 --> 00:26:59,400 Wat is in de saus? 419 00:26:59,443 --> 00:27:02,925 Het is een rode saus, soort pittig. 420 00:27:02,969 --> 00:27:04,927 - Er is een barbecue... - O. 421 00:27:04,971 --> 00:27:07,103 ...maar dat is het ook een soort mayonaise. 422 00:27:59,852 --> 00:28:01,244 Hoe is de Happy Burger? 423 00:28:04,726 --> 00:28:06,336 Mild amusant. 424 00:28:10,079 --> 00:28:11,777 Ik ben dus nieuw in de buurt. 425 00:28:13,779 --> 00:28:16,259 Je wilt mij om je met rust te laten? 426 00:28:20,829 --> 00:28:21,830 Nee. 427 00:28:37,280 --> 00:28:40,109 Iedereen heeft het je ooit verteld je bent een briljant gesprekspartner? 428 00:28:43,373 --> 00:28:44,984 Nee. 429 00:28:53,862 --> 00:28:55,821 Ik heb ergens gelezen die dingen 430 00:28:55,864 --> 00:28:58,258 zijn niet goed voor je. 431 00:28:59,650 --> 00:29:01,870 Ja, nou, het is een afweging soort ding. 432 00:29:03,785 --> 00:29:05,395 Wat waarvoor? 433 00:29:08,964 --> 00:29:10,574 Heb je een naam? 434 00:29:10,618 --> 00:29:12,663 Ja. 435 00:29:12,707 --> 00:29:14,491 Jij? 436 00:29:14,535 --> 00:29:16,537 Dus, hé kerel, Hoe gaat het met de gelukkige... 437 00:29:16,580 --> 00:29:18,278 O. 438 00:29:18,321 --> 00:29:20,367 Hoe dan ook... 439 00:29:20,410 --> 00:29:22,761 Alles is Oké, Jerry. 440 00:29:22,804 --> 00:29:24,501 - [autotoeter toetert] - Jongen, God. 441 00:29:24,545 --> 00:29:26,852 Een man kan niet komen even rust hier in de buurt. 442 00:29:30,986 --> 00:29:32,640 [metaal klettert] 443 00:29:37,776 --> 00:29:39,168 Hij is... 444 00:29:39,212 --> 00:29:40,779 interessant. 445 00:29:43,390 --> 00:29:45,218 Voormalig zwager. 446 00:29:46,610 --> 00:29:49,831 Jij gewoon kan het niet helemaal loslaten. 447 00:29:49,875 --> 00:29:50,832 Hm. 448 00:29:53,792 --> 00:29:55,402 Je vrouw. 449 00:30:00,886 --> 00:30:02,452 Jerry heeft het bedrijf nodig. 450 00:30:06,892 --> 00:30:08,284 Wat brengt jou hier? 451 00:30:10,417 --> 00:30:11,810 Grote clown vooraan. 452 00:30:14,203 --> 00:30:15,814 Ik hou van clowns. 453 00:30:19,774 --> 00:30:22,690 Nee, ik had het gewoon nodig een kopje koffie. 454 00:30:22,733 --> 00:30:25,824 Koffie is erg belangrijk voor mij dezer dagen. 455 00:30:29,566 --> 00:30:31,568 Koffie en sigaretten. 456 00:30:33,657 --> 00:30:35,790 Bij welke stap sta jij? 457 00:30:41,187 --> 00:30:42,884 Je wilt het zien mijn plaats? 458 00:31:04,601 --> 00:31:06,821 Je bent rijk. 459 00:31:06,865 --> 00:31:08,649 Trustfonds. 460 00:31:30,976 --> 00:31:32,934 "Hé, sorry. Deed dat pijn?" 461 00:31:32,978 --> 00:31:34,544 Klootzak zegt: "Ja." 462 00:31:34,588 --> 00:31:37,547 Dus ik zeg: "Nou, het gaat weer pijn doen." 463 00:31:37,591 --> 00:31:39,375 [mannen lachen] 464 00:31:39,419 --> 00:31:40,986 Zweer bij God, 465 00:31:41,029 --> 00:31:43,075 vaderschap is vervuld een verdomde leegte in mijn leven. 466 00:31:43,118 --> 00:31:45,555 Dat is echt zo. 467 00:31:45,599 --> 00:31:47,993 Hé, Johnny, alles goed? 468 00:31:48,036 --> 00:31:49,864 Hé, sperma, 469 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 daar is je zus. 470 00:31:54,173 --> 00:31:57,002 Hé, kijk. Zijn kleur is terug. 471 00:31:57,045 --> 00:31:58,960 [lachen] 472 00:31:59,874 --> 00:32:01,136 Joehoe, Graaf! 473 00:32:01,180 --> 00:32:03,399 Hoe gaat het met je buik, lieverd? 474 00:32:04,618 --> 00:32:05,924 Oh! 475 00:32:05,967 --> 00:32:07,708 Ja, Earl's maagding liep echt uit de hand. 476 00:32:07,751 --> 00:32:10,493 Zijn vrouw moest hem zetten in het verdomde ziekenhuis voor een paar dagen. 477 00:32:10,537 --> 00:32:11,842 Verdomde nachtmerrie. [lacht] 478 00:32:15,455 --> 00:32:18,023 Nou, luister, Ik wilde je vertellen... 479 00:32:18,066 --> 00:32:20,808 onthoud dat verschrikkelijk snelweg die we hebben afgelegd laatst? 480 00:32:20,851 --> 00:32:23,767 De limousine, de Japanse auto, en de vrachtwagenlading van bonenplukkers? 481 00:32:23,811 --> 00:32:25,117 Ja, op snelweg 6. 482 00:32:25,160 --> 00:32:26,988 Ja, blijkt het was geen ongeluk. 483 00:32:27,032 --> 00:32:29,164 Iemand heeft gesneden de remleidingen op de limousine. 484 00:32:29,208 --> 00:32:30,949 Wij hebben het nu bij Moordzaken. 485 00:32:30,992 --> 00:32:32,994 Blijkt de rijke oude meerkoet van wie was de auto, 486 00:32:33,038 --> 00:32:36,650 Ja, hij was een grote speler moeren-en-bouten kerel. 487 00:32:38,043 --> 00:32:40,001 90 verdomde jaar oud, 488 00:32:40,045 --> 00:32:42,264 en iemand kan het nog steeds niet wacht tot hij kwaakt. 489 00:32:42,308 --> 00:32:43,962 Al die ellende en bloedbad 490 00:32:44,005 --> 00:32:45,572 gewoon om in te pakken een oude meerkoet. 491 00:32:45,615 --> 00:32:46,921 Jezus. 492 00:32:46,965 --> 00:32:48,836 Het is een gekke wereld, nietwaar? 493 00:32:48,879 --> 00:32:50,098 Hé, Graaf! 494 00:32:50,142 --> 00:32:51,795 Nog een Maalox op mij, hè? 495 00:32:51,839 --> 00:32:53,884 [lachen] 496 00:32:58,802 --> 00:33:00,717 Larry: Kijk naar hem. 497 00:33:00,761 --> 00:33:02,371 Ik hou van deze man. 498 00:33:02,415 --> 00:33:04,504 [lachen gaat door] 499 00:33:20,737 --> 00:33:23,044 Mens: ♪ Oh 500 00:33:23,088 --> 00:33:27,048 ♪ Dat is wat ik wil dat ik doe 501 00:33:27,092 --> 00:33:29,355 - ♪ Oh, schatje - Hallo. 502 00:33:31,748 --> 00:33:33,054 ♪ Ik laat je achter, schat... 503 00:33:33,098 --> 00:33:35,274 Ik vroeg het me af als we klaar waren met elkaar. 504 00:33:37,058 --> 00:33:40,540 ♪ Ja, maar dat is niet zo iets om te doen... ♪ 505 00:33:40,583 --> 00:33:41,932 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen hebben gebeld 506 00:33:41,976 --> 00:33:43,586 of zoiets. ik... 507 00:33:45,849 --> 00:33:46,807 Dat zou leuk zijn. 508 00:33:46,850 --> 00:33:48,417 ♪ Ik kan je vasthouden... 509 00:33:50,028 --> 00:33:52,465 Geef mij de tijd om de tapijten te verslaan, 510 00:33:52,508 --> 00:33:54,510 een feestjurk aantrekken. 511 00:33:54,554 --> 00:33:55,990 ♪ Ik zou je kunnen opwinden 512 00:33:56,034 --> 00:33:59,080 ♪ Laat het je zien met mijn liefdevolle charmes ♪ 513 00:33:59,124 --> 00:34:00,777 Je ziet er aardig uit. 514 00:34:00,821 --> 00:34:03,650 ♪ Schatje, oh schatje 515 00:34:05,173 --> 00:34:06,131 ♪ Ow! 516 00:34:06,174 --> 00:34:08,829 ♪ Dat is wat Ik wil doen ♪ 517 00:34:08,872 --> 00:34:10,961 Daarom heb ik je binnengelaten. 518 00:34:11,005 --> 00:34:12,746 ♪ Oeh 519 00:34:12,789 --> 00:34:16,750 - ♪ Wat ik wil doen... - Wil je iets drinken? 520 00:34:16,793 --> 00:34:18,186 Zeker. 521 00:34:20,275 --> 00:34:22,190 ♪ Dat is wat ik 522 00:34:22,234 --> 00:34:24,192 ♪ Ik wil doen 523 00:34:25,976 --> 00:34:27,674 ♪ Mm... 524 00:34:29,589 --> 00:34:33,375 Dus je hangt rond hier de hele dag? 525 00:34:33,419 --> 00:34:35,986 Soms ga ik naar de bibliotheek. 526 00:34:36,030 --> 00:34:37,727 Meestal ga ik gewoon naar mijn bijeenkomsten. 527 00:34:39,077 --> 00:34:40,687 Geen baan? 528 00:34:42,297 --> 00:34:43,907 De enige baan die ik heb 529 00:34:43,951 --> 00:34:46,910 werkt op de zenuwen om die dozen uit te pakken. 530 00:34:49,130 --> 00:34:50,958 Ik heb ooit een echte baan gehad. 531 00:34:52,177 --> 00:34:54,788 Maar je weet hoe het is. 532 00:34:54,831 --> 00:34:57,225 Je raakt geabsorbeerd bij je werk, 533 00:34:57,269 --> 00:35:00,098 langere uren, weekends. 534 00:35:00,141 --> 00:35:01,882 Dan besef je het op een dag het is niet genoeg, 535 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 er ontbreekt iets. 536 00:35:03,275 --> 00:35:05,755 Familie, 537 00:35:05,799 --> 00:35:07,148 liefde. 538 00:35:09,063 --> 00:35:10,760 Gelukkig uur. 539 00:35:12,197 --> 00:35:14,199 ♪ Schatje 540 00:35:14,242 --> 00:35:16,114 ♪ Ach schat 541 00:35:16,157 --> 00:35:17,245 ♪ Wauw 542 00:35:17,289 --> 00:35:19,465 ♪ Dat is wat Ik wil doen... ♪ 543 00:35:19,508 --> 00:35:21,119 Ik heb dat gekocht de andere dag. 544 00:35:28,038 --> 00:35:29,170 ♪ Schatje, over jou 545 00:35:29,214 --> 00:35:30,563 Hoe voel je je over water? 546 00:35:30,606 --> 00:35:33,522 ♪ Schatje, mijn schatje. 547 00:35:33,566 --> 00:35:37,961 Vrouw: ♪ Thuis, thuis, thuis 548 00:35:39,224 --> 00:35:40,790 - ♪ En je kunt winden - Stoel? 549 00:35:40,834 --> 00:35:43,445 ♪ Rond de stad 550 00:35:43,489 --> 00:35:46,056 ♪ Laat je voorbijglippen 551 00:35:46,100 --> 00:35:49,321 ♪ We gaan je zoeken 552 00:35:49,364 --> 00:35:52,541 ♪ Nou, dat weten we waar je bent geweest ♪ 553 00:35:52,585 --> 00:35:55,849 ♪ En wij weten het waar ga je heen ♪ 554 00:35:55,892 --> 00:35:58,156 ♪ Thuis, thuis... 555 00:35:58,199 --> 00:35:59,766 Dus wat is in alle dozen? 556 00:35:59,809 --> 00:36:01,724 Ik weet het niet. 557 00:36:03,117 --> 00:36:04,423 Toen ik eruit kwam van de ontgifting 558 00:36:04,466 --> 00:36:06,816 Ik kwam thuis naar een leeg huis te koop. 559 00:36:06,860 --> 00:36:09,863 ♪ Elle ne pouvait jamais 560 00:36:09,906 --> 00:36:13,171 ♪ Mais elle voulait... 561 00:36:13,214 --> 00:36:14,520 Mijn man nam wat hij wilde 562 00:36:14,563 --> 00:36:16,913 en plaats de rest in opslag. 563 00:36:16,957 --> 00:36:19,568 Hij gaf mij een envelop met een pincode en een sleutel. 564 00:36:23,093 --> 00:36:25,748 Het is niet zo hij was er niet fatsoenlijk in. 565 00:36:25,792 --> 00:36:27,141 Hm. 566 00:36:29,796 --> 00:36:31,189 Scheiding? 567 00:36:31,232 --> 00:36:32,625 Nee. 568 00:36:41,938 --> 00:36:43,723 Ik hou van drinken. 569 00:36:45,377 --> 00:36:47,335 Op de rotsen, recht omhoog, 570 00:36:47,379 --> 00:36:49,337 met een twist. 571 00:36:49,381 --> 00:36:52,210 ♪ Nou, ze loopt de verkeerde kant op... ♪ 572 00:36:52,253 --> 00:36:54,560 Ik hou van de manier waarop het brandt in mijn keel... 573 00:36:57,258 --> 00:37:00,130 ..de manier waarop geeft mij het gevoel Ik kan alles doen. 574 00:37:00,174 --> 00:37:04,134 ♪ Dat zou ze hebben gedaan naar huis gaan... ♪ 575 00:37:04,178 --> 00:37:07,312 Natuurlijk, de meeste van de dingen die ik deed, Ik weet het niet meer... 576 00:37:07,355 --> 00:37:10,184 ♪ Ik kan het me nauwelijks herinneren als ze van je hield ♪ 577 00:37:10,228 --> 00:37:12,360 ...of de mensen Ik heb ze mee gedaan. 578 00:37:12,404 --> 00:37:16,408 ♪ Nou, dat kon ze nooit, maar ze wilde ♪ 579 00:37:17,757 --> 00:37:20,063 ♪ De lampenkap is bleek 580 00:37:20,107 --> 00:37:23,066 ♪ En de tegels zijn koud 581 00:37:23,110 --> 00:37:25,243 ♪ Ze is weg, ze is weg... ♪ 582 00:37:26,331 --> 00:37:28,898 Iedereen dat komt tussen mij 583 00:37:28,942 --> 00:37:30,726 en de fles is mijn vijand. 584 00:37:30,770 --> 00:37:33,381 ♪ Hoor de trein fluitsignaal... ♪ 585 00:37:33,425 --> 00:37:35,470 Wil je eruit? 586 00:37:37,342 --> 00:37:38,691 Nee. 587 00:37:38,734 --> 00:37:43,217 ♪ En je kunt winden rond de stad ♪ 588 00:37:43,261 --> 00:37:45,567 ♪ Laat je voorbijglippen... 589 00:37:45,611 --> 00:37:47,482 Waarom ben je gekomen? toch hier terug? 590 00:37:49,484 --> 00:37:51,834 ♪ Nou, dat weten we waar je bent geweest... ♪ 591 00:37:51,878 --> 00:37:55,882 Ach, misschien omdat je hebt het mij niet gevraagd. 592 00:38:00,365 --> 00:38:04,978 ♪ En je kunt winden rond de stad ♪ 593 00:38:05,021 --> 00:38:07,197 ♪ Laat je voorbijglippen 594 00:38:07,241 --> 00:38:10,853 ♪ We komen je zoeken 595 00:38:10,897 --> 00:38:14,030 ♪ Nou, dat weten we waar je bent geweest ♪ 596 00:38:14,074 --> 00:38:17,338 ♪ En wij weten het waar ga je heen ♪ 597 00:38:17,382 --> 00:38:19,166 ♪ Thuis... 598 00:38:19,209 --> 00:38:21,255 [ snikken ] 599 00:38:23,388 --> 00:38:25,390 ♪ Thuis. 600 00:38:57,726 --> 00:38:59,337 Laat me raden. 601 00:38:59,380 --> 00:39:00,686 Je was aan het uitbenen Moeder Teresa, 602 00:39:00,729 --> 00:39:02,340 en jij de tijd uit het oog verloren. 603 00:39:05,517 --> 00:39:08,258 Denk dat je behoorlijk moeilijk bent, Nietwaar, Skidmarks? 604 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 Jij denkt je hebt het allemaal gezien. 605 00:39:11,174 --> 00:39:14,352 Kom op, laten we eens kijken hoe moeilijk je werkelijk bent. 606 00:39:24,971 --> 00:39:26,320 - Hé, Johannes. - Hé, Larry. 607 00:39:26,364 --> 00:39:27,930 Weet je Doc Pickering? 608 00:39:27,974 --> 00:39:29,541 - Johannes. - Hoe is het met je? 609 00:39:29,584 --> 00:39:31,369 Ik heb een rijpe daarbinnen, Johnny. 610 00:39:31,412 --> 00:39:33,022 Ik raad het ten zeerste aan het Aquablauw. 611 00:40:02,530 --> 00:40:05,925 Herinner me eraan van niet uit de kraan te drinken de komende dagen. 612 00:40:12,758 --> 00:40:14,455 Jezus. Snijdt dwars door, nietwaar? 613 00:40:14,499 --> 00:40:16,022 Ja, jij nooit wennen. 614 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Larry: Ga verder, dokter. 615 00:40:25,727 --> 00:40:26,946 [kreunt] 616 00:40:29,688 --> 00:40:31,516 Ah, brandplekken van sigaretten. 617 00:40:32,517 --> 00:40:34,170 Psycho? 618 00:40:34,214 --> 00:40:36,390 Iemand kijkt voor informatie. 619 00:40:37,522 --> 00:40:38,871 Geef me een hand. 620 00:40:45,443 --> 00:40:46,966 [waterspatten] 621 00:40:55,844 --> 00:40:57,411 Ach, Jezus. 622 00:40:57,455 --> 00:40:59,500 Wat hebben ze gedaan naar zijn gezicht? 623 00:40:59,544 --> 00:41:00,849 Slechts enkele slechte operatie, 624 00:41:00,893 --> 00:41:02,590 waarschijnlijk wanneer hij was een kind. 625 00:41:03,548 --> 00:41:05,158 Ernie het Wiel. 626 00:41:05,201 --> 00:41:06,507 WHO? 627 00:41:06,551 --> 00:41:08,248 Zijn naam Ernie Deemo. 628 00:41:08,291 --> 00:41:10,772 Hij is een chauffeur. Hij is in en uit geweest van het gat 629 00:41:10,816 --> 00:41:12,948 sinds hij dat was een verdomd kind. 630 00:41:12,992 --> 00:41:14,515 Jezus. 631 00:41:14,559 --> 00:41:17,518 Wie zou willen om de arme Ernie te vermoorden? Hij was niets. 632 00:41:17,562 --> 00:41:19,868 Maffia jongens. 633 00:41:19,912 --> 00:41:21,522 Waarschijnlijk bij ons een gunst. 634 00:41:21,566 --> 00:41:22,915 Ja, denk ik. 635 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 Neem een ​​momentje, Johnny. 636 00:41:26,527 --> 00:41:28,486 Deze gaat in het lelijke bestand. 637 00:41:39,975 --> 00:41:41,803 Hé Helen, het is Johnny. 638 00:41:41,847 --> 00:41:43,631 Laat me met Walter praten. 639 00:41:43,675 --> 00:41:45,633 Hè? 640 00:41:45,677 --> 00:41:47,330 Heeft hij gebeld? 641 00:41:49,637 --> 00:41:51,291 Nou, vertel hem... 642 00:41:52,945 --> 00:41:55,904 ...zeg hem dat hij het mij moet geven een belletje als hij binnenkomt. 643 00:41:55,948 --> 00:41:58,167 Het is belangrijk. 644 00:41:58,211 --> 00:42:00,300 Oké. Tot ziens. 645 00:42:01,344 --> 00:42:03,695 [ donder rommelt ] 646 00:42:14,619 --> 00:42:17,404 [toetsen rinkelen] 647 00:42:41,646 --> 00:42:43,648 [toetsen rinkelen] 648 00:42:46,564 --> 00:42:49,175 [schoenen schrapen] 649 00:42:51,917 --> 00:42:52,918 [ kraken ] 650 00:42:56,443 --> 00:42:58,793 [schoenen schrapen] 651 00:43:06,758 --> 00:43:09,021 [ donder gaat door ] 652 00:43:20,902 --> 00:43:23,557 [ schrapen, gekletter gaat verder] 653 00:44:00,725 --> 00:44:01,639 Johnny! 654 00:44:01,682 --> 00:44:03,684 Wat de fuck ben je aan het doen? 655 00:44:03,728 --> 00:44:05,033 Ik was aan het kijken voor de slaapkamer. 656 00:44:05,077 --> 00:44:06,687 Wat dacht je van bellen eerst de deurbel? 657 00:44:06,731 --> 00:44:08,907 Ik wilde niemand om mij te zien. 658 00:44:13,302 --> 00:44:15,653 Lotharingen en Ernie zijn dood, Johnny. 659 00:44:15,696 --> 00:44:17,263 Ik weet. 660 00:44:17,306 --> 00:44:19,482 Zij hebben gedood Lotharingen en Ernie. 661 00:44:19,526 --> 00:44:21,528 Ze lieten brandsporen achter op Ernie's kont. 662 00:44:21,571 --> 00:44:23,661 Ze martelden hem. 663 00:44:23,704 --> 00:44:25,706 Ze zijn aan het moorden iedereen, het geheel verdomde bemanning, 664 00:44:25,750 --> 00:44:28,056 en wij zijn de volgende, man. Wij zijn de volgende. 665 00:44:28,100 --> 00:44:30,058 Van iemand op ons, Johnny. 666 00:44:30,102 --> 00:44:32,626 Wij zijn dood. We zijn dood. 667 00:44:32,670 --> 00:44:34,497 Misschien was het dat wel een toeval. 668 00:44:34,541 --> 00:44:35,847 Ernie rende met maffiajongens mee. 669 00:44:35,890 --> 00:44:38,632 Wie weet wie hij misschien kwaad geweest? 670 00:44:38,676 --> 00:44:40,547 Hij was een imbeciel, Walter. 671 00:44:41,722 --> 00:44:43,593 En Lotharingen, Jezus, ze zaten niet achter haar aan. 672 00:44:43,637 --> 00:44:45,030 Dat waren ze na haar john, 673 00:44:45,073 --> 00:44:47,336 een of andere grote rotzooi in de moeren en bouten racket. 674 00:44:47,380 --> 00:44:48,729 Deze zijn verklaarbaar dingen, Walter. 675 00:44:48,773 --> 00:44:51,732 Nee, nee, nee. Je hebt het mis, Johnny. 676 00:44:51,776 --> 00:44:53,734 Ze zijn vermoord. 677 00:44:53,778 --> 00:44:55,388 Ik zit in de zaken. Ik weet. 678 00:44:55,431 --> 00:44:58,304 Eén van onze duiven komt achter ons aan, Ik zeg het je. 679 00:44:58,347 --> 00:45:00,741 Hoeveel duiven waren zij? 680 00:45:00,785 --> 00:45:02,090 Ik weet het niet. 681 00:45:02,134 --> 00:45:04,702 Hoe vaak wij doen het ding? 682 00:45:04,745 --> 00:45:06,312 Hoeveel duiven? 683 00:45:06,355 --> 00:45:08,749 Hoeveel duiven? 684 00:45:08,793 --> 00:45:10,142 Ik weet het niet. 685 00:45:12,666 --> 00:45:14,233 Ik moet vinden Lammings. 686 00:45:14,276 --> 00:45:15,625 - WHO? - Lammings. Lammings. 687 00:45:15,669 --> 00:45:17,671 Je hebt hem ontmoet de andere dag op kantoor. 688 00:45:17,715 --> 00:45:19,934 Hij zal weten wat hij moet doen. Hij heeft het sap... rechtbanken, politie, jury's. 689 00:45:19,978 --> 00:45:22,415 Hij is een gemaakte kerel. 690 00:45:22,458 --> 00:45:23,808 Ik moet gaan. 691 00:45:24,809 --> 00:45:27,246 [ donder gaat door ] 692 00:45:28,638 --> 00:45:31,554 [Oost-Europees muziek speelt ] 693 00:45:33,774 --> 00:45:37,560 Dus weet je nog dat meid 694 00:45:37,604 --> 00:45:40,302 die jouw tafel in beslag nam laatst? 695 00:45:40,346 --> 00:45:41,695 Ja. 696 00:45:41,739 --> 00:45:43,697 Ja. Nou... 697 00:45:43,741 --> 00:45:45,307 toen ik naar buiten kwam vanaf de achterkant, 698 00:45:45,351 --> 00:45:46,700 je was weg. 699 00:45:46,744 --> 00:45:48,354 Jullie waren allebei weg. 700 00:45:49,747 --> 00:45:51,183 Dus? 701 00:45:51,226 --> 00:45:53,011 Nou, dan de volgende dag, ze kwam terug. 702 00:45:53,054 --> 00:45:55,665 Ze begon het mij te vragen vragen over jou. 703 00:45:55,709 --> 00:45:57,624 Dus? 704 00:45:57,667 --> 00:45:59,191 Dus ik weet het niet. 705 00:45:59,234 --> 00:46:00,801 Ik bedoel, weet je, ik heb gewoon... 706 00:46:00,845 --> 00:46:02,934 dus? 707 00:46:22,997 --> 00:46:24,607 Hallo. Je hebt bereikt het kantoor 708 00:46:24,651 --> 00:46:26,261 van Walter Lippinscott jr. 709 00:46:26,305 --> 00:46:28,046 Er is niemand beschikbaar om mee te nemen uw oproep nu. 710 00:46:28,089 --> 00:46:29,221 Als je je... 711 00:46:31,092 --> 00:46:32,746 Is er iets mis, kerel? 712 00:46:35,009 --> 00:46:36,663 Weet het niet. 713 00:46:39,884 --> 00:46:42,843 - [ binnenkomstbel gaat ] - [deur gaat dicht] 714 00:46:42,887 --> 00:46:45,498 [helikopter zoemt] 715 00:47:16,790 --> 00:47:18,748 - Scardino. - Hé, Anne. 716 00:47:18,792 --> 00:47:20,881 Nou, dat ben je niet ga dit geloven. 717 00:47:52,086 --> 00:47:54,306 [sirene schettert] 718 00:47:55,960 --> 00:47:57,962 Wakker worden, Doornroosje. 719 00:47:58,963 --> 00:48:00,355 [politie verzendt gebabbel] 720 00:48:00,399 --> 00:48:02,618 Je bent een stuk van werk, Scardino. 721 00:48:04,229 --> 00:48:05,795 O, wat is er gebeurd? 722 00:48:05,839 --> 00:48:07,145 Nou, je gooide uw koekjes 723 00:48:07,188 --> 00:48:09,974 overal verdomme plaats delict, dat is wat. 724 00:48:10,017 --> 00:48:12,846 Kijk, wat had je? toch voor de lunch? 725 00:48:12,890 --> 00:48:14,282 Mijn spullen. 726 00:48:14,326 --> 00:48:15,936 Maak je geen zorgen erover, Johnny. 727 00:48:15,980 --> 00:48:18,025 Wij brachten binnen Tom Brini. 728 00:48:18,069 --> 00:48:19,548 Studente? 729 00:48:19,592 --> 00:48:21,811 Nou, hij is nee Johnny Skidmarks. 730 00:48:21,855 --> 00:48:23,335 - Dat geef ik toe. - Alsjeblieft, meneer. 731 00:48:23,378 --> 00:48:24,945 Dat is hij tenminste niet lunch blazen 732 00:48:24,989 --> 00:48:26,512 elke keer dat hij ziet een verdomd gebruikt rubber. 733 00:48:26,555 --> 00:48:27,992 Hé, kom op, Woody. Gebeurt bij iedereen. 734 00:48:28,035 --> 00:48:30,516 Guy heeft net zijn limiet gevonden, dat is alles. 735 00:48:30,559 --> 00:48:32,561 Laatste paar dagen 736 00:48:32,605 --> 00:48:34,737 zou zwaar zijn geweest op welke burger dan ook. 737 00:48:34,781 --> 00:48:36,087 Auto-ongelukken gehad, 738 00:48:36,130 --> 00:48:37,958 maffia-hits, 739 00:48:38,002 --> 00:48:40,047 satanische offers. 740 00:48:40,091 --> 00:48:42,310 Satanisch offers? 741 00:48:42,354 --> 00:48:43,964 Wat? Wie je denkt dat in stukken is gesneden 742 00:48:44,008 --> 00:48:45,313 de man in het gat daar achter? 743 00:48:45,357 --> 00:48:47,446 Zoals, verdomde kerstman kleine helpers? 744 00:48:47,489 --> 00:48:49,100 Het is ritueel moord. 745 00:48:49,143 --> 00:48:50,753 Culttypes, John. 746 00:48:50,797 --> 00:48:54,192 Meestal beperken hun agressie aan boerderijdieren. 747 00:48:54,235 --> 00:48:56,846 Ach, de mensheid. 748 00:48:56,890 --> 00:48:59,501 Alsof dat niet zo was genoeg kwaad over God verdomde aarde, hè? 749 00:48:59,545 --> 00:49:01,025 Oké, Laten we gaan, Skovik. Het gaat goed met hem. 750 00:49:01,068 --> 00:49:02,722 Ja, ja. Binnen een minuut. 751 00:49:10,904 --> 00:49:12,514 Ga naar huis, Johan. 752 00:49:12,558 --> 00:49:15,039 Neem wat vrije tijd. 753 00:49:17,650 --> 00:49:18,999 Van iedere man heeft zijn limiet bereikt. 754 00:53:54,709 --> 00:53:57,234 - [ klikken ] - [vervormd praten] 755 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Hulp! 756 00:54:07,679 --> 00:54:10,508 Johnny! 757 00:54:16,949 --> 00:54:18,994 Hoi. Kom hier. 758 00:54:21,170 --> 00:54:24,130 Nou, ik ben geweldig of wat? 759 00:54:24,173 --> 00:54:26,132 Ik weet het niet wat mij bezielde. 760 00:54:26,175 --> 00:54:27,699 Ik ben net wakker vanmorgen, keek om zich heen, 761 00:54:27,742 --> 00:54:29,918 dacht: ‘Fuck it. Ik ga verhuizen." 762 00:54:29,962 --> 00:54:31,616 Ik moet met je praten. 763 00:54:33,270 --> 00:54:34,836 Je hebt iets, 764 00:54:34,880 --> 00:54:36,273 maar je sliep bij mij toch. 765 00:54:43,758 --> 00:54:45,325 Dan vergeef ik je. 766 00:54:45,369 --> 00:54:46,413 [ grinnikt ] 767 00:54:48,154 --> 00:54:51,070 Ik ben het meisje in het glazen huis, weet je nog? 768 00:54:51,113 --> 00:54:52,767 Kan mij helpen als je wilt. 769 00:54:52,811 --> 00:54:54,378 Het is een soort van interessant. 770 00:54:54,421 --> 00:54:55,553 Het is alsof cadeautjes krijgen 771 00:54:55,596 --> 00:54:57,206 van je oudtante in Florida. 772 00:54:57,250 --> 00:54:58,556 Ik bedoel, je bent gelukkig ze heeft ze gestuurd, 773 00:54:58,599 --> 00:55:01,036 maar je bent bang wat zit erin. 774 00:55:12,265 --> 00:55:16,008 [camera klikt, zoemt] 775 00:55:17,357 --> 00:55:18,967 Wie is dit? 776 00:55:20,360 --> 00:55:22,884 Ik en mijn mensen. Waarom? 777 00:55:29,413 --> 00:55:31,197 Ik kan beter gaan. 778 00:55:33,330 --> 00:55:35,288 Hé, wat is er? 779 00:56:06,754 --> 00:56:08,321 [mariachi-muziek speelt] 780 00:56:08,365 --> 00:56:09,975 Hé, Jerry. 781 00:56:11,846 --> 00:56:13,892 Wat is er mis? 782 00:56:13,935 --> 00:56:16,111 Nou... 783 00:56:16,155 --> 00:56:17,461 het is eigenlijk niets. 784 00:56:17,504 --> 00:56:19,376 Nou, goed. Kan ik een kopje koffie halen? 785 00:56:23,292 --> 00:56:24,598 Wat is het? 786 00:56:24,642 --> 00:56:26,557 Nou, het is gewoon... 787 00:56:28,167 --> 00:56:30,952 Ik denk dat ze jouw nieuwe is beste vriend nu, dus... 788 00:56:30,996 --> 00:56:32,693 Wie? 789 00:56:33,955 --> 00:56:36,393 Weet je. Die meid, weet je. 790 00:56:37,698 --> 00:56:38,873 Alice? 791 00:56:38,917 --> 00:56:40,397 Nou, ik weet het niet haar naam. 792 00:56:40,440 --> 00:56:41,833 Ik bedoel, weet je, het is niet zo 793 00:56:41,876 --> 00:56:43,965 jij kwam hier in de buurt sinds, weet je. 794 00:56:44,009 --> 00:56:45,402 Weet je. 795 00:56:45,445 --> 00:56:47,447 Jerry, ik was hier net de andere nacht. 796 00:56:47,491 --> 00:56:48,883 Ja, nou... 797 00:56:52,583 --> 00:56:54,280 Ik bedoel, dat was jij getrouwd met mijn zus, 798 00:56:54,323 --> 00:56:55,716 ik bedoel, je weet wel, vroeger. 799 00:56:55,760 --> 00:56:56,717 - Ja. - Ja. 800 00:56:56,761 --> 00:56:58,023 Ik heb je voorgesteld. 801 00:56:58,066 --> 00:56:59,807 Ja. 802 00:56:59,851 --> 00:57:01,592 Ja, nou, ik denk gewoon je zou het moeten onthouden 803 00:57:01,635 --> 00:57:03,420 wie zijn je echte vrienden zijn, dat is alles. 804 00:57:05,247 --> 00:57:07,162 Ik bedoel, weet je, toen Ruth stierf 805 00:57:07,206 --> 00:57:08,512 en jij werd helemaal raar, weet je, 806 00:57:08,555 --> 00:57:10,165 Dat deed ik niet keer mijn rug naar jou toe. 807 00:57:10,209 --> 00:57:12,472 Ik liet je hier binnenkomen en rondhangen, weet je, 808 00:57:12,516 --> 00:57:14,953 ook al het blijft duidelijk de klanten weg. 809 00:57:14,996 --> 00:57:17,956 En nu is het zo van, oh, je ontmoet dit nieuwe meisje 810 00:57:17,999 --> 00:57:21,176 wie, weet je, op een bepaalde manier, Ik stel je voor aan, 811 00:57:21,220 --> 00:57:22,569 omdat het zo was, weet je, 812 00:57:22,613 --> 00:57:23,788 - in Burgerclown! - [klapt teller] 813 00:57:23,831 --> 00:57:25,659 Dat is mijn plek! 814 00:57:25,703 --> 00:57:27,792 En nu neuk je mij. [lacht] 815 00:57:27,835 --> 00:57:30,098 Neuk me niet, Johnny! 816 00:57:30,142 --> 00:57:33,188 Ik blijf niet zitten mopperen over wie mijn vrienden zijn. 817 00:57:33,232 --> 00:57:34,799 Ik krijg gewoon wraak, oké? 818 00:57:36,540 --> 00:57:38,324 Oké. 819 00:57:39,934 --> 00:57:41,240 Goed. 820 00:57:42,589 --> 00:57:44,112 Nu zal ik het krijgen jouw Happy Burger. 821 00:57:55,341 --> 00:57:57,865 [ingangsbel gaat] 822 00:57:57,909 --> 00:57:59,519 [deur gaat dicht] 823 00:58:04,829 --> 00:58:07,440 [bluesmuziek speelt] 824 00:58:07,484 --> 00:58:10,182 [overlappend gebabbel] 825 00:58:13,838 --> 00:58:15,448 Hé, Johannes. 826 00:58:15,492 --> 00:58:17,450 Ga zitten. Sluit je bij ons aan. 827 00:58:17,494 --> 00:58:19,844 Wij zijn aan het vieren het einde hiervan varkensneukweek. 828 00:58:19,887 --> 00:58:21,933 - Woody. - Ja. 829 00:58:21,976 --> 00:58:23,587 Alles oké? 830 00:58:25,327 --> 00:58:27,808 Ik weet het niet, Larry. Ziet er een beetje bleek uit, nietwaar? 831 00:58:29,506 --> 00:58:31,116 Hoi Skidmarks, je was aan het daten Earls zus? 832 00:58:31,159 --> 00:58:34,119 Hé, kom op, Woody. Wanneer ga je op te geven, hè? 833 00:58:34,162 --> 00:58:35,686 Ik kreeg een telefoontje voor jou, Woody. 834 00:58:35,729 --> 00:58:37,383 Ik denk dat het je vrouw is. 835 00:58:39,646 --> 00:58:40,647 Jezus. 836 00:58:44,303 --> 00:58:45,652 Is alles in orde? 837 00:58:47,872 --> 00:58:49,090 Nee. 838 00:58:50,744 --> 00:58:53,530 Je kunt het mij vertellen erover, weet je. 839 00:58:53,573 --> 00:58:56,533 Ik bedoel, wat dan ook, zakelijk, persoonlijk, wat dan ook. 840 00:58:58,143 --> 00:58:59,753 Oké. 841 00:58:59,797 --> 00:59:01,146 Dames en heren van de pers, 842 00:59:01,189 --> 00:59:03,017 bedankt voor uw komst. 843 00:59:03,061 --> 00:59:05,150 Ik heb het geregeld deze persconferentie 844 00:59:05,193 --> 00:59:07,500 een vicieuze confrontatie aangaan 845 00:59:07,544 --> 00:59:10,503 en geheel ongefundeerd gerucht 846 00:59:10,547 --> 00:59:12,636 over mijn gedrag als lid 847 00:59:12,679 --> 00:59:14,725 van Californië Staats Senaat. 848 00:59:16,596 --> 00:59:17,771 John? 849 00:59:17,815 --> 00:59:19,817 Kunt u mij de hand geven die bankjes daar beneden? 850 00:59:19,860 --> 00:59:21,470 Ik zou graag willen nemen deze kans... 851 00:59:21,514 --> 00:59:23,255 - Rick, zet het harder. - ...om alles te ontkennen 852 00:59:23,298 --> 00:59:24,604 - fout van mijn kant. - Zet het harder! 853 00:59:24,648 --> 00:59:26,388 Dat is net zo luid terwijl ze gaat, Johnny. 854 00:59:28,086 --> 00:59:30,349 [camera klikt, zoemt] 855 00:59:30,392 --> 00:59:31,916 ...een buitenechtelijke affaire 856 00:59:31,959 --> 00:59:34,701 met wie dan ook wie is niet mijn vrouw. 857 00:59:36,485 --> 00:59:37,748 Kitty en ik ben getrouwd... 858 00:59:37,791 --> 00:59:39,967 Wauw daar. Johnny. 859 00:59:40,011 --> 00:59:41,621 Louie. 860 00:59:41,665 --> 00:59:43,667 ...dat ik nog nooit heb gedaan, 861 00:59:43,710 --> 00:59:45,625 tot de beste van mijn kennis, 862 00:59:45,669 --> 00:59:48,628 iets minder geweest dan haar trouw. 863 00:59:48,672 --> 00:59:50,848 Ik ben van plan om verder te gaan 864 00:59:50,891 --> 00:59:54,547 het nobele, geliefde pad dat is monogamie. 865 00:59:55,592 --> 00:59:56,723 Mijn vrouw en ik staan... 866 00:59:56,767 --> 00:59:59,421 [politie verzendt gebabbel] 867 01:00:39,070 --> 01:00:40,724 [zucht] 868 01:00:40,767 --> 01:00:43,683 Dus... 869 01:00:43,727 --> 01:00:46,686 je bent thuis. 870 01:00:46,730 --> 01:00:48,906 Hoe ben je binnengekomen? 871 01:00:48,949 --> 01:00:50,342 De deur stond open. 872 01:00:53,127 --> 01:00:55,739 Hoe heb je mij gevonden? 873 01:00:55,782 --> 01:00:57,566 In het telefoonboek gekeken. 874 01:01:07,359 --> 01:01:08,926 Nou, kijk, ik... 875 01:01:08,969 --> 01:01:10,579 Ik kan echt niet praten nu. 876 01:01:19,763 --> 01:01:21,416 Wat is er mis met jou? 877 01:01:22,417 --> 01:01:24,985 Niets. 878 01:01:26,291 --> 01:01:28,859 Kijk, ik houd vast mijn eigen probeert het hier op koers blijven, 879 01:01:28,902 --> 01:01:30,687 en ik heb je niet nodig neuken met mijn leven. 880 01:01:31,731 --> 01:01:33,515 Prima. 881 01:01:41,959 --> 01:01:43,612 Ik heb iets voor je nagelaten. 882 01:01:44,962 --> 01:01:46,964 Doe ermee wat je wilt. 883 01:03:11,091 --> 01:03:12,266 Wauw! 884 01:03:13,267 --> 01:03:15,879 Wauw. [ hijgt ] 885 01:03:24,235 --> 01:03:26,933 [autotoeter toetert] 886 01:03:32,896 --> 01:03:35,812 ♪ Zoek een wiel, en het gaat ♪ 887 01:03:35,855 --> 01:03:37,422 - ♪ Rond, rond, rond - [klop op de deur] 888 01:03:37,465 --> 01:03:41,295 ♪ Terwijl het voorbij scheert met een vrolijk geluid ♪ 889 01:03:41,339 --> 01:03:45,256 ♪ Zoals het gaat langs de grond, grond, grond ♪ 890 01:03:45,299 --> 01:03:47,040 - ♪ Totdat het je leidt... - Johnny. 891 01:03:47,084 --> 01:03:48,476 Ik moet praten voor jou, Larry. 892 01:03:50,087 --> 01:03:51,392 Kom binnen. 893 01:03:53,655 --> 01:03:54,961 Sorry voor de rommel. 894 01:03:55,005 --> 01:03:56,615 Kan nog steeds niet wennen naar het appartementsleven. 895 01:03:56,658 --> 01:03:58,182 Ik kijk alleen maar het spel, 896 01:03:58,225 --> 01:04:00,314 het ronddraaien van enkele schotels. Wil je iets? 897 01:04:00,358 --> 01:04:03,100 Een biertje? 898 01:04:03,143 --> 01:04:04,797 Schot? [lacht] 899 01:04:04,841 --> 01:04:06,538 Het spijt me. Ik heb alle pretzels opgegeten. 900 01:04:06,581 --> 01:04:07,887 Het maakt mij niet uit. 901 01:04:07,931 --> 01:04:10,063 Ik bedoel, wat dan ook. 902 01:04:10,107 --> 01:04:11,848 Ga zitten. 903 01:04:12,936 --> 01:04:17,418 ♪ En de bal van de zon op de dag ♪ 904 01:04:17,462 --> 01:04:18,855 ♪ Maakt een meisje... 905 01:04:18,898 --> 01:04:21,727 Je lijkt nogal de laatste tijd onrustig, Johnny. 906 01:04:21,770 --> 01:04:23,294 ♪ Zoek een ring 907 01:04:23,337 --> 01:04:25,992 ♪ En zet het rond, rond, rond... ♪ 908 01:04:26,036 --> 01:04:28,995 Kijk, ik hoopte je zou eindelijk kom naar mij. 909 01:04:29,039 --> 01:04:32,999 Dat heb ik altijd gedaan beschouwt ons als vrienden, weet je. 910 01:04:33,043 --> 01:04:34,914 Ik gewoon wil dat je het weet 911 01:04:34,958 --> 01:04:36,046 wat dan ook verdomme is het, 912 01:04:36,089 --> 01:04:37,438 we komen er wel uit, oké? 913 01:04:37,482 --> 01:04:38,700 Bedankt. 914 01:04:41,355 --> 01:04:42,661 Oké. 915 01:04:59,286 --> 01:05:01,506 Ik heb een hoofd gevonden in mijn vriezer. 916 01:05:03,943 --> 01:05:04,901 Vooruit? 917 01:05:04,944 --> 01:05:07,207 Wat, mens? 918 01:05:08,817 --> 01:05:10,819 Zijn naam is Walter, 919 01:05:10,863 --> 01:05:12,909 Walter Lippinscott. 920 01:05:14,954 --> 01:05:17,174 Lippinscott. 921 01:05:17,217 --> 01:05:18,958 de gehakte stijf in de krater? 922 01:05:19,002 --> 01:05:20,699 De cultbaan? 923 01:05:21,700 --> 01:05:23,789 Ik weet het niet waar te beginnen. 924 01:05:25,051 --> 01:05:29,012 Nou, Walter Lippinscott huurde mij in... 925 01:05:29,055 --> 01:05:31,884 om foto's te maken van... 926 01:05:31,928 --> 01:05:34,626 jongens in bed met een hoer genaamd Lotharingen. 927 01:05:40,240 --> 01:05:41,285 Eh... 928 01:05:41,328 --> 01:05:43,243 Ik zou ze aanvallen 929 01:05:43,287 --> 01:05:45,289 toen ze dat waren er tegenaan gaan, en... 930 01:05:45,332 --> 01:05:46,638 O, Johnny. 931 01:05:46,681 --> 01:05:47,987 ...Ik heb de foto's gemaakt. Dat is alles. 932 01:05:48,031 --> 01:05:49,336 Dat is alles. 933 01:05:49,380 --> 01:05:51,686 Nee, ik heb het gewoon meegenomen de foto's. 934 01:05:55,125 --> 01:05:56,126 Oké. 935 01:06:00,391 --> 01:06:01,958 Oké. 936 01:06:02,001 --> 01:06:04,177 Dat had Lippinscott dus ook er is sprake van chantage. 937 01:06:04,221 --> 01:06:05,962 Jij was de ingehuurde lens. 938 01:06:06,005 --> 01:06:07,354 Dus ga door. 939 01:06:12,055 --> 01:06:14,927 Iedereen van de bemanning is dood gebleken. 940 01:06:23,718 --> 01:06:25,372 Er is een vrouw die ik heb ontmoet 941 01:06:25,416 --> 01:06:27,505 rond de tijd alles begon gebeurt, en, man... 942 01:06:27,548 --> 01:06:29,463 God, ik kan het niet Zeker, maar ik... 943 01:06:31,378 --> 01:06:34,207 Ik denk dat haar vader dat wel is een van de duiven. 944 01:06:34,251 --> 01:06:37,210 Ik bedoel een van de grote schoten waar ik foto's van maakte 945 01:06:37,254 --> 01:06:38,603 en dan-- 946 01:06:38,646 --> 01:06:40,257 maar ik... 947 01:06:44,217 --> 01:06:46,698 Ik bedoel, hij kijkt zoals hij zou kunnen zijn. 948 01:06:49,048 --> 01:06:50,702 Maar ik weet het niet. 949 01:06:50,745 --> 01:06:52,095 Ik weet het niet. 950 01:06:55,098 --> 01:06:56,490 Ze is onstabiel. 951 01:06:59,145 --> 01:07:00,451 Onlangs uit de detox, 952 01:07:00,494 --> 01:07:02,366 en over onstabiel gesproken. 953 01:07:02,409 --> 01:07:03,671 Jerry is... 954 01:07:06,152 --> 01:07:07,936 Wacht. Jerry? 955 01:07:07,980 --> 01:07:10,722 Het enige wat ik weet is iedereen is dood... 956 01:07:12,637 --> 01:07:14,247 ...behalve ik. 957 01:07:16,249 --> 01:07:17,468 En... 958 01:07:17,511 --> 01:07:19,209 weet je, daar is deze vrouw in mijn appartement, 959 01:07:19,252 --> 01:07:21,167 en ik vond Walter's hoofd in mijn vriezer. 960 01:07:23,256 --> 01:07:24,475 Johnny... 961 01:07:26,259 --> 01:07:29,784 ...Lippinscott's lichaamsdelen zijn in het mortuarium van de stad. 962 01:07:29,828 --> 01:07:31,351 Ik bedoel, ze zou het nodig hebben 963 01:07:31,395 --> 01:07:34,354 een gerechtelijk bevel ondertekend door een rechter. 964 01:07:35,442 --> 01:07:36,965 De enige wie had kunnen trekken 965 01:07:37,009 --> 01:07:38,445 zoiets als dit af zou zijn... 966 01:07:40,621 --> 01:07:43,363 ...Jezus, een agent. 967 01:07:45,278 --> 01:07:46,671 Een agent. 968 01:07:50,153 --> 01:07:52,416 Het zou een politieagent kunnen zijn. Het zou een verdomde politieagent kunnen zijn. 969 01:07:55,201 --> 01:07:56,463 O, Jezus. 970 01:08:00,250 --> 01:08:02,295 Wasawski? 971 01:08:03,644 --> 01:08:04,689 Larry, denk je... 972 01:08:07,300 --> 01:08:08,693 Larry, je denkt het Zou Washawski kunnen zijn? 973 01:08:20,618 --> 01:08:24,361 [lacht] 974 01:08:24,404 --> 01:08:26,885 Ach, Johnny, jij bent een grappige. 975 01:08:27,929 --> 01:08:30,280 [lachen] 976 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 Ja, ik wens dan zou je naar mij toe zijn gekomen eerder, Johan. 977 01:08:41,813 --> 01:08:44,946 Misschien wel heb je kleintje gered vrienden chanteren. 978 01:08:47,471 --> 01:08:49,429 Nee, verdomme. 979 01:08:49,473 --> 01:08:51,083 Het is moeilijk te zeggen. 980 01:08:51,127 --> 01:08:52,911 Ik bedoel, dat waren ze een behoorlijk slecht stel, toch, 981 01:08:52,954 --> 01:08:54,304 slechte mensen. 982 01:08:54,347 --> 01:08:56,958 Ze stonken naar slechtheid. 983 01:08:58,308 --> 01:08:59,918 Johnny, toen ik dichterbij kwam, 984 01:08:59,961 --> 01:09:01,485 Oh, de stank was zo erg, Jezus. 985 01:09:04,444 --> 01:09:07,752 Helemaal aquablauw ter wereld zou dat niet kunnen was het weg. 986 01:09:07,795 --> 01:09:10,450 En weet je, ik bedoel, 987 01:09:10,494 --> 01:09:12,452 dat was vroeger Ik heb ze vermoord. 988 01:09:14,498 --> 01:09:16,152 Maar jij, Jan... 989 01:09:17,283 --> 01:09:19,329 ...de jouwe de slechtste stinken allemaal. 990 01:09:27,554 --> 01:09:29,600 Wanneer is de laatste keer jij hebt gestemd? 991 01:09:31,341 --> 01:09:32,777 Laatste keer? 992 01:09:32,820 --> 01:09:35,562 Ja, honkbalveld. Wanneer? 993 01:09:35,606 --> 01:09:37,434 Nooit, toch? Heb ik gelijk? 994 01:09:37,477 --> 01:09:40,350 De laatste keer dat je liep langs een dakloze 995 01:09:40,393 --> 01:09:42,134 in de straat. Hij is berooid, 996 01:09:42,178 --> 01:09:44,702 hij is zielig, hij is gebroken, zeker, 997 01:09:44,745 --> 01:09:46,225 maar een wezen van Gods neuken Toch aarde. 998 01:09:46,269 --> 01:09:48,053 Wat heb je gedaan? Ben je bevriend met hem geraakt? 999 01:09:48,096 --> 01:09:49,359 Heb je hem gegeven een dollar, hè? 1000 01:09:51,230 --> 01:09:53,232 Dat deed je niet iets doen, hè? 1001 01:09:53,276 --> 01:09:54,407 Je loopt gewoon door. 1002 01:09:55,800 --> 01:09:57,410 Je keek, maar je zag het niet. 1003 01:09:57,454 --> 01:09:59,673 Je hebt het niet gezien de mensheid vóór jou, 1004 01:09:59,717 --> 01:10:02,372 en dat is-- dat is het hele ding 1005 01:10:02,415 --> 01:10:04,374 met jou en jouw hele generatie, nietwaar, Johannes? 1006 01:10:04,417 --> 01:10:06,376 Jij kijkt, maar je ziet het niet. 1007 01:10:06,419 --> 01:10:08,029 Je hebt verloren het vermogen om te voelen. 1008 01:10:08,073 --> 01:10:10,118 Het maakt je niet uit over mensen! 1009 01:10:12,425 --> 01:10:15,080 Ik was daar voor je, Jan. 1010 01:10:15,123 --> 01:10:17,038 Ik was naakt op mijn handen en knieën. 1011 01:10:17,082 --> 01:10:18,301 Ik was je aan het roepen bij naam, 1012 01:10:18,344 --> 01:10:20,346 en je hebt mij nooit gezien. Je hebt mij nooit gehoord. 1013 01:10:20,390 --> 01:10:23,741 Je bleef maar snauwen jouw verdomde foto's. 1014 01:10:23,784 --> 01:10:26,222 [ imiteert camera klikken] 1015 01:10:29,442 --> 01:10:30,617 Elke dag een jaar later, 1016 01:10:30,661 --> 01:10:32,271 Ik bleef kijken voor een teken, 1017 01:10:32,315 --> 01:10:35,056 een beetje van herkenning van jou. 1018 01:10:36,144 --> 01:10:37,363 Maar jij nooit zag mij verdomme. 1019 01:10:39,452 --> 01:10:41,237 Mijn goede vriend Johnny. 1020 01:10:49,070 --> 01:10:51,072 O ja, chantage een man zoals ik 1021 01:10:51,116 --> 01:10:52,770 is geen probleem, toch? 1022 01:10:52,813 --> 01:10:54,554 Ja, dwing hem op de tribune te gaan 1023 01:10:54,598 --> 01:10:56,208 en een krom deuntje zingen 1024 01:10:56,252 --> 01:10:58,645 voor de wijze mannen van Lamming, weet je. 1025 01:10:58,689 --> 01:11:00,691 Beroof hem van zijn zelfrespect. 1026 01:11:00,734 --> 01:11:02,823 Vernietig 20 jaar van het huwelijk 1027 01:11:02,867 --> 01:11:04,869 tot een behoorlijke, saaie vrouw. 1028 01:11:04,912 --> 01:11:07,219 Ik bedoel, het is goedkoper dan het kopen van een rechter, Is het niet, Johnny? 1029 01:11:09,395 --> 01:11:12,355 Hoeveel onschuldige mannen uit voor een beetje plezier heb je vernietigd? 1030 01:11:23,061 --> 01:11:24,889 Weet je, Johannes, Ik ben niet veel... 1031 01:11:28,588 --> 01:11:30,982 ...gewoon een domme agent op een tragische, vuile stad. 1032 01:11:31,025 --> 01:11:33,767 Oké, slim genoeg om je uit te dagen en je vrienden, 1033 01:11:33,811 --> 01:11:36,292 maar ik bedoel, nog steeds maar een politieagent. 1034 01:11:37,423 --> 01:11:40,208 Maar een eerlijke agent 1035 01:11:40,252 --> 01:11:43,081 totdat je gelijk nam dat weg van mij. 1036 01:11:47,172 --> 01:11:48,478 Maar ik zag... 1037 01:11:48,521 --> 01:11:50,784 Wat zei je? 1038 01:11:52,046 --> 01:11:53,613 Oh God, het spijt me. 1039 01:11:53,657 --> 01:11:55,528 Het spijt me zo. 1040 01:11:58,879 --> 01:12:00,490 Neem mijn hand, John. 1041 01:12:02,492 --> 01:12:03,710 [ huivert ] 1042 01:12:03,754 --> 01:12:05,973 Kom op, neem het aan. 1043 01:12:07,410 --> 01:12:09,368 Ik wil ons om samen te bidden. 1044 01:12:09,412 --> 01:12:11,501 Bidden? 1045 01:12:11,544 --> 01:12:12,893 Ja. 1046 01:12:12,937 --> 01:12:14,939 Bidden. 1047 01:12:19,465 --> 01:12:22,207 Weet je de Heer heeft zijn nut voor iedereen, Jan, 1048 01:12:22,250 --> 01:12:24,383 en ik ben het gaan beseffen dat zijn nut voor mij is 1049 01:12:24,427 --> 01:12:26,516 is voortbrengen een bijzondere boodschap 1050 01:12:26,559 --> 01:12:29,170 voor jou en jouw hele generatie. 1051 01:12:31,608 --> 01:12:34,872 Het is een boodschap zo oud en schilderachtig als de tijd zelf, 1052 01:12:34,915 --> 01:12:37,831 gezonden vanuit de hemel op een rijtuig van duizend vleugels. 1053 01:12:37,875 --> 01:12:40,051 Alsjeblieft, Larry. 1054 01:12:41,052 --> 01:12:42,009 Trouwens, Johan, 1055 01:12:42,053 --> 01:12:44,272 Ik heb gelogen. 1056 01:12:45,796 --> 01:12:47,450 Ik wil niet om met je te bidden. 1057 01:12:52,759 --> 01:12:54,370 Stop! Stop! 1058 01:12:54,413 --> 01:12:55,719 - Nee! Nee! - Open je ogen. 1059 01:12:55,762 --> 01:12:57,285 Open je ogen, Johan. 1060 01:12:57,329 --> 01:12:58,504 Voel de menselijkheid. 1061 01:12:58,548 --> 01:13:00,245 - Voel de menselijkheid. - [schreeuwen] 1062 01:13:00,288 --> 01:13:02,160 Voel het neuken mensheid! 1063 01:13:02,203 --> 01:13:03,422 Ach, God! 1064 01:13:03,466 --> 01:13:05,729 [beide grommend] 1065 01:13:26,924 --> 01:13:29,143 [camera klikken, zoemend ] 1066 01:13:34,932 --> 01:13:38,501 Johnny! 1067 01:13:56,997 --> 01:13:59,435 [schreeuwen] 1068 01:14:15,668 --> 01:14:17,670 [kreunend] 1069 01:14:33,077 --> 01:14:35,035 Ga je gang, Johnny. 1070 01:14:35,079 --> 01:14:36,689 Schiet mij neer. 1071 01:14:38,648 --> 01:14:40,084 Haal de trekker over. 1072 01:14:40,127 --> 01:14:41,868 [ jammeren ] 1073 01:14:41,912 --> 01:14:44,175 Doe iets met je leven. 1074 01:15:27,958 --> 01:15:30,613 Sergeant Skovik. 1075 01:15:30,656 --> 01:15:32,049 Is alles oké? 1076 01:15:33,616 --> 01:15:36,575 Niets om je zorgen over te maken, Mevrouw Starkey. 1077 01:15:36,619 --> 01:15:38,446 De kat is eruit, dat is alles. 1078 01:15:46,977 --> 01:15:49,588 [Oost-Europees muziek speelt ] 1079 01:15:56,639 --> 01:15:57,770 Jerry? 1080 01:15:58,641 --> 01:16:00,686 Jerry. 1081 01:16:00,730 --> 01:16:02,122 Johnny. Oei! 1082 01:16:02,166 --> 01:16:03,733 Wat is er gebeurd? Had je een ongeluk? 1083 01:16:03,776 --> 01:16:04,647 - Ja. - O, mens. 1084 01:16:04,690 --> 01:16:05,952 Dat is wat Ik wilde zeggen, 1085 01:16:05,996 --> 01:16:06,953 Omdat jij zie er verschrikkelijk uit. 1086 01:16:06,997 --> 01:16:08,520 Ik heb iets in mijn ogen, Jerry. 1087 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 Oké. Oké. Oké. Oké. 1088 01:16:10,609 --> 01:16:11,610 Ik bel 9111. 1089 01:16:11,654 --> 01:16:13,525 Nee. Nee, alsjeblieft. 1090 01:16:15,135 --> 01:16:16,093 Oké. 1091 01:16:16,136 --> 01:16:17,703 Gewoon een pincet, Jer. 1092 01:16:17,747 --> 01:16:19,444 Pincet. O, dat doe ik niet heb een pincet. 1093 01:16:19,487 --> 01:16:21,751 Johnny... oh, wacht. Ik heb een tang achterin. 1094 01:16:21,794 --> 01:16:23,579 - Oké. - Oké. 1095 01:16:23,622 --> 01:16:26,103 Ja. Blijf gewoon doorgaan... O, Christus. 1096 01:16:46,166 --> 01:16:48,168 [ hijgend ] 1097 01:17:09,189 --> 01:17:10,190 Oei! 1098 01:17:15,848 --> 01:17:17,807 [gorgelt] 1099 01:17:19,852 --> 01:17:20,897 Ja, dat klopt. 1100 01:17:20,940 --> 01:17:22,594 Burgerclown op de noordoostelijke hoek. 1101 01:17:22,638 --> 01:17:24,117 En vraag gewoon naar Jerry, en ik zal... 1102 01:17:24,161 --> 01:17:25,379 - [gekletter] - O. 1103 01:17:25,423 --> 01:17:26,642 - Johnny. - Ja? 1104 01:17:26,685 --> 01:17:27,904 - Gaat het, man? - Ja. 1105 01:17:27,947 --> 01:17:29,819 Oké, luister nu. Ik weet dat je het mij verteld hebt niet, 1106 01:17:29,862 --> 01:17:31,385 maar ik ging door en een ambulance gebeld. 1107 01:17:31,429 --> 01:17:32,386 Wat? 1108 01:17:32,430 --> 01:17:34,737 [geweervuur] 1109 01:17:35,912 --> 01:17:38,305 [ hijgend ] 1110 01:17:41,091 --> 01:17:42,309 [ hijgt ] 1111 01:17:43,310 --> 01:17:46,183 O Jezus, Jerry. 1112 01:17:46,226 --> 01:17:48,141 Kun je ademen? 1113 01:17:48,185 --> 01:17:49,577 Oké, oké. Doe het rustig aan. 1114 01:17:49,621 --> 01:17:51,014 - [sirene schettert] - Het is oké. 1115 01:17:53,494 --> 01:17:56,454 Oké. Oké, kerel. Doe het rustig aan. 1116 01:17:56,497 --> 01:17:58,848 De ambulance komt eraan, man. Het is oké. 1117 01:17:58,891 --> 01:18:00,588 Het spijt me, kerel. Ik moet gaan. 1118 01:18:00,632 --> 01:18:02,678 Het spijt me. 1119 01:18:04,462 --> 01:18:05,855 Het spijt me. 1120 01:18:11,774 --> 01:18:13,471 [ingangsbel gaat] 1121 01:18:35,145 --> 01:18:37,887 [sirenes loeien] 1122 01:18:37,930 --> 01:18:40,411 Wacht even, Jerry. 1123 01:18:40,454 --> 01:18:41,804 God, wacht even. 1124 01:18:59,343 --> 01:19:00,953 - Hallo, Johnny. - [hijgt] 1125 01:19:02,215 --> 01:19:03,826 Geen plotselinge bewegingen. 1126 01:19:06,045 --> 01:19:08,221 Dus dat was Jerry, hè? 1127 01:19:08,265 --> 01:19:11,224 Ik denk dat mijn doel dat niet is zo goed als vroeger. 1128 01:19:11,268 --> 01:19:12,791 Waar gaan we heen, Larry? 1129 01:19:12,835 --> 01:19:14,053 Ik laat het je weten. 1130 01:19:15,446 --> 01:19:18,405 Ik hou van je smaak in wapens, John. 1131 01:19:18,449 --> 01:19:21,191 Niets zoals een stompe neus met vijf schoten. 1132 01:19:22,235 --> 01:19:24,760 Het voelt gewoon goed in de hand. 1133 01:19:25,848 --> 01:19:27,458 Sla hier rechtsaf. 1134 01:19:38,034 --> 01:19:39,949 Ik hou van je smaak ook bij vrouwen. 1135 01:19:39,992 --> 01:19:42,821 Die nieuwe vriendin van jou-- 1136 01:19:42,865 --> 01:19:45,171 hoe heet ze? Alice? 1137 01:19:46,651 --> 01:19:47,608 [ grinnikt ] 1138 01:19:47,652 --> 01:19:49,959 Hoe dan ook, ze is betoverend. 1139 01:19:51,221 --> 01:19:53,005 Mooi huis ook. 1140 01:19:53,049 --> 01:19:55,138 Het is echt een schande. 1141 01:19:56,443 --> 01:19:58,619 Maar weet je, Jan, pijn... 1142 01:20:00,796 --> 01:20:03,624 ...is van voorbijgaande aard soort ding. 1143 01:20:05,757 --> 01:20:09,630 [ zoemend ] 1144 01:20:11,067 --> 01:20:12,982 Ach! Jeetje! 1145 01:20:24,863 --> 01:20:26,169 [banden piepen] 1146 01:20:26,212 --> 01:20:28,475 [metaal crasht] 1147 01:20:44,274 --> 01:20:45,536 [ snuift ] 1148 01:22:33,035 --> 01:22:35,385 Zoon van een teef. 1149 01:22:37,126 --> 01:22:39,432 - [bonzen op de deur] - Alice! 1150 01:22:39,476 --> 01:22:41,260 Alice! 1151 01:22:42,609 --> 01:22:43,959 Alice! 1152 01:22:45,612 --> 01:22:47,179 Alice! 1153 01:22:48,659 --> 01:22:50,095 Jezus. 1154 01:22:50,139 --> 01:22:52,619 Bent u-- gaat het met je? 1155 01:22:52,663 --> 01:22:54,099 - Het gaat goed met je. - Wat is er gebeurd? 1156 01:22:54,143 --> 01:22:55,971 O God, Het gaat goed met je. 1157 01:22:56,014 --> 01:22:57,798 Een gekke man-- 1158 01:22:57,842 --> 01:23:00,801 een gekke man heeft mensen vermoord en achtervolgt mij. 1159 01:23:00,845 --> 01:23:03,413 Ik denk Ik heb hem vermoord, maar ik... 1160 01:23:03,456 --> 01:23:05,284 Ik weet het niet. Misschien nog wel wees levend. 1161 01:23:07,112 --> 01:23:08,331 Ik dacht dat hij je pijn zou doen. 1162 01:23:08,374 --> 01:23:10,159 ik... 1163 01:23:10,202 --> 01:23:11,595 Het spijt me. 1164 01:23:13,553 --> 01:23:14,772 Het spijt me. 1165 01:23:21,866 --> 01:23:23,911 Luisteren. 1166 01:23:23,955 --> 01:23:26,131 Als je denkt iemand volgt je, 1167 01:23:26,175 --> 01:23:28,307 Ik denk dat we dat moeten doen bel de politie. 1168 01:23:28,351 --> 01:23:29,482 Nietwaar? 1169 01:23:29,526 --> 01:23:32,007 Deze man was van de politie. 1170 01:23:34,748 --> 01:23:37,055 Jij denkt heb je een agent vermoord? 1171 01:23:37,099 --> 01:23:40,058 O God. O God. 1172 01:23:40,102 --> 01:23:41,451 O God. 1173 01:23:43,757 --> 01:23:46,195 O God. O God. 1174 01:23:46,238 --> 01:23:48,240 O God. 1175 01:23:48,284 --> 01:23:49,633 O God. 1176 01:23:49,676 --> 01:23:51,200 O God. 1177 01:23:51,243 --> 01:23:53,332 O God. 1178 01:23:53,376 --> 01:23:55,073 O God. 1179 01:23:57,119 --> 01:23:58,772 - O God. - Zeg eens. 1180 01:24:07,129 --> 01:24:08,521 Ik ben een afperser. 1181 01:24:09,653 --> 01:24:12,264 Wat bedoel je? 1182 01:24:16,442 --> 01:24:18,053 Ik nam chantage foto's 1183 01:24:18,096 --> 01:24:20,881 van jongens in bed met prostituees. 1184 01:24:21,969 --> 01:24:24,929 Ik heb de foto's gemaakt. 1185 01:24:24,972 --> 01:24:27,975 Ik heb de foto's gemaakt en trok een loonstrookje. 1186 01:24:38,377 --> 01:24:39,465 Vertrekken. 1187 01:24:41,641 --> 01:24:43,339 Ik wil dat je nu weggaat. 1188 01:24:53,958 --> 01:24:55,264 Alice. 1189 01:24:55,307 --> 01:24:56,352 Gaan! 1190 01:24:57,962 --> 01:24:59,311 Het spijt me. 1191 01:25:16,720 --> 01:25:18,200 [deur gaat dicht] 1192 01:25:35,652 --> 01:25:37,262 Hé, jij. 1193 01:25:38,350 --> 01:25:40,787 Houd het vast! Hé, houd vast! 1194 01:25:48,360 --> 01:25:51,015 [sirene schettert] 1195 01:25:56,368 --> 01:25:58,240 Houd het vast precies daar! 1196 01:25:58,283 --> 01:25:59,284 Bevriezen! 1197 01:26:00,459 --> 01:26:03,114 Houd het daar vast! Hoi! Hoi! 1198 01:26:03,158 --> 01:26:04,376 [politie verzendt gebabbel] 1199 01:26:04,420 --> 01:26:07,118 Eenheid 99, patch het door. Bel het binnen. 1200 01:26:41,021 --> 01:26:42,109 Wauw! 1201 01:26:42,153 --> 01:26:43,937 [politie verzendt gebabbel] 1202 01:26:45,112 --> 01:26:47,289 Geweldige wielen, Johnny. 1203 01:26:47,332 --> 01:26:48,768 [ grinnikt ] 1204 01:26:49,856 --> 01:26:51,075 Recht naar beneden een helling van 10 voet, 1205 01:26:51,118 --> 01:26:53,425 en die van de transaxle nog steeds glad als zijde. 1206 01:26:53,469 --> 01:26:55,427 [lacht] 1207 01:26:55,471 --> 01:26:57,255 Ja, scanner kwam goed van pas. 1208 01:26:57,299 --> 01:26:59,301 Ik wist het niet jij had er een. 1209 01:27:01,303 --> 01:27:03,000 [ gromt ] 1210 01:27:17,536 --> 01:27:19,103 Gewoon een klein ritje in de auto, Jan... 1211 01:27:23,368 --> 01:27:24,761 ...en het is allemaal voorbij. 1212 01:27:27,198 --> 01:27:29,853 - [muziek speelt] - [mannen fluiten] 1213 01:27:35,728 --> 01:27:40,516 ♪ Magische momenten 1214 01:27:40,559 --> 01:27:42,474 ♪ Wanneer twee harten 1215 01:27:42,518 --> 01:27:45,303 - [metaal rinkelen] - ♪ Zorgzaam zijn 1216 01:27:45,347 --> 01:27:49,655 ♪ Magische momenten 1217 01:27:49,699 --> 01:27:55,835 ♪ Gevuld met liefde. 1218 01:27:59,317 --> 01:28:01,580 Johnny, blij dat je wakker bent. 1219 01:28:04,235 --> 01:28:05,715 Een tijdje daar, 1220 01:28:05,758 --> 01:28:08,152 Ik was bang voor de rit zou kunnen zijn te veel voor jou. 1221 01:28:11,677 --> 01:28:13,462 Waar zijn we? 1222 01:28:14,985 --> 01:28:17,335 Waarom? Dacht je jij was dood? 1223 01:28:17,379 --> 01:28:20,295 Dacht je je was mooi blauwe hemel? 1224 01:28:20,338 --> 01:28:22,645 Nog niet, mijn vriend. 1225 01:28:24,951 --> 01:28:27,389 Allereerst, zoals de zaken er nu voorstaan, 1226 01:28:27,432 --> 01:28:30,392 jij waarschijnlijk kon niet eens passeren het toelatingsexamen. 1227 01:28:30,435 --> 01:28:32,872 Nou, dat is wat wij zijn hier voor. 1228 01:28:32,916 --> 01:28:34,483 Dat is wat Ik ben hier voor. 1229 01:28:34,526 --> 01:28:35,658 [metaal klettert] 1230 01:28:44,319 --> 01:28:45,624 Probeer het niet om weg te komen, Johan. 1231 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 Het is onmogelijk. 1232 01:28:52,501 --> 01:28:54,546 Wat ben jij gaan doen? 1233 01:28:56,156 --> 01:28:57,375 Ik ga het proberen, Jan, 1234 01:28:57,419 --> 01:28:59,116 heel moeilijk... 1235 01:29:01,423 --> 01:29:03,120 ...om je te laten voelen voor andere mensen. 1236 01:29:04,948 --> 01:29:06,428 Larry. 1237 01:29:08,255 --> 01:29:09,474 - Larry. - Ja. 1238 01:29:11,041 --> 01:29:13,609 Ja, het is goed en knus. 1239 01:29:13,652 --> 01:29:15,350 - Dat is genoeg. - Alsjeblieft, Larry. 1240 01:29:15,393 --> 01:29:17,308 Alsjeblieft, Larry. 1241 01:29:17,352 --> 01:29:18,701 Het spijt me. 1242 01:29:21,443 --> 01:29:23,575 Ben jij, Johan? 1243 01:29:23,619 --> 01:29:24,881 Heb je spijt? 1244 01:29:27,971 --> 01:29:29,581 Ja, dat ben ik. 1245 01:29:29,625 --> 01:29:31,148 Ja, dat ben ik. 1246 01:29:31,191 --> 01:29:33,672 Ja, ik ben blij om het te horen. 1247 01:29:33,716 --> 01:29:35,544 Ik wens het was genoeg. 1248 01:29:37,763 --> 01:29:40,375 [ huilen ] 1249 01:29:45,467 --> 01:29:46,555 O God. 1250 01:29:47,556 --> 01:29:49,166 Oh God, wat ben jij... 1251 01:29:49,209 --> 01:29:50,515 wat ben jij gaan doen? 1252 01:29:50,559 --> 01:29:52,735 Nou ja, eerst Ik ga pauze 1253 01:29:52,778 --> 01:29:55,390 elk bot in je lichaam, Jan. 1254 01:29:55,433 --> 01:29:56,739 [ snikken ] 1255 01:29:56,782 --> 01:29:58,871 Alsjeblieft, God. 1256 01:30:06,357 --> 01:30:07,489 Alsjeblieft. 1257 01:30:09,752 --> 01:30:11,275 God. 1258 01:30:11,318 --> 01:30:12,624 Larry, alsjeblieft. 1259 01:30:12,668 --> 01:30:15,453 Alsjeblieft, God, doe dit niet. 1260 01:30:15,497 --> 01:30:17,107 Alsjeblieft, Larry. 1261 01:30:17,150 --> 01:30:19,022 Doe dit alsjeblieft niet. 1262 01:30:19,065 --> 01:30:21,590 Doe dit niet. Stop alsjeblieft. 1263 01:30:21,633 --> 01:30:23,722 God, alsjeblieft niet. 1264 01:30:23,766 --> 01:30:25,768 Het spijt me. 1265 01:30:25,811 --> 01:30:27,813 Ik zal voelen. Ik zal voelen. 1266 01:30:27,857 --> 01:30:29,685 O God, vergeef mij. 1267 01:30:29,728 --> 01:30:31,948 Ik voel. Ik voel. 1268 01:30:31,991 --> 01:30:34,472 Ik zal voelen. Ik zal... 1269 01:30:34,516 --> 01:30:36,605 Ik voel. 1270 01:30:37,780 --> 01:30:39,346 Ik voel. 1271 01:30:39,390 --> 01:30:40,739 Oh God, ik voel het. 1272 01:30:40,783 --> 01:30:42,698 Ik voel. 1273 01:30:42,741 --> 01:30:45,396 Voel dit, jij kleine lul. 1274 01:30:46,397 --> 01:30:47,790 Nee! 1275 01:30:47,833 --> 01:30:48,834 [ geweerschoten ] 1276 01:30:50,793 --> 01:30:52,577 [ hijgt ] 1277 01:30:58,714 --> 01:30:59,715 [hout crasht] 1278 01:31:01,543 --> 01:31:03,109 Kom op, verplaats het. 1279 01:31:05,677 --> 01:31:07,200 Waarom krijg je niet de muur eromheen? 1280 01:31:07,244 --> 01:31:08,941 Bekijk het daar in de hoek. 1281 01:31:08,985 --> 01:31:11,640 Haal EMS nu hierheen. Snij hem los. 1282 01:31:11,683 --> 01:31:14,817 [sirenes loeien] 1283 01:31:17,515 --> 01:31:20,779 Verdomde mensheid. 1284 01:31:23,216 --> 01:31:26,655 [Larry snakt naar adem] 1285 01:31:33,966 --> 01:31:35,751 Wie had dat gedacht? 1286 01:31:39,494 --> 01:31:41,757 Gekke klootzak. 1287 01:31:44,760 --> 01:31:47,110 Ik denk dat hij het gevonden heeft zijn limiet. 1288 01:31:48,503 --> 01:31:50,853 [sirenes blijven loeien] 1289 01:31:57,599 --> 01:31:59,252 Remsporen. 1290 01:32:03,082 --> 01:32:04,519 Wasawski. 1291 01:32:05,607 --> 01:32:07,609 Hoe voel je je? 1292 01:32:10,742 --> 01:32:12,309 Ik voel me prima. 1293 01:32:20,012 --> 01:32:22,537 ik voel... 1294 01:32:22,580 --> 01:32:23,755 prima. 1295 01:32:38,901 --> 01:32:41,556 [Hawaïaanse muziek speelt] 1296 01:32:54,569 --> 01:32:56,919 [ingangsbel gaat] 1297 01:33:16,591 --> 01:33:17,940 Hoe is de Happy Burger? 1298 01:33:20,551 --> 01:33:21,987 Mild amusant. 1299 01:33:23,032 --> 01:33:26,426 Je wilt mij om je met rust te laten? 1300 01:33:26,470 --> 01:33:28,777 Nee. 1301 01:33:49,188 --> 01:33:50,886 Niet zo erg. 1302 01:33:52,322 --> 01:33:54,237 20% zicht als ik geluk heb. 1303 01:34:02,811 --> 01:34:03,812 Bedankt. 1304 01:34:12,734 --> 01:34:14,126 O, tijdelijk. 1305 01:34:17,782 --> 01:34:19,436 Niemand zei het leven was eerlijk. 1306 01:34:21,438 --> 01:34:23,092 [ grinnikt ] 1307 01:34:25,398 --> 01:34:27,357 [autotoeter toetert] 1308 01:34:28,619 --> 01:34:31,274 O, ik beter krijg dit. 1309 01:34:35,931 --> 01:34:37,323 Blijf rondhangen? 1310 01:34:41,893 --> 01:34:43,634 Oké. 1311 01:34:51,947 --> 01:34:54,166 Welkom bij Burgerclown. 1312 01:34:54,210 --> 01:34:56,691 Gelukkig eten voor gelukkige mensen. 1313 01:34:56,734 --> 01:34:57,822 Hoe kan ik u helpen? 1314 01:35:15,884 --> 01:35:18,277 [ instrumentaal spel ]